إعادة تفسير سوفوكليس: المسرحية تظهر جراح الاستعمار!

إعادة تفسير سوفوكليس: المسرحية تظهر جراح الاستعمار!

في 7 و8 مارس 2025، قدم مسرح ماجنت من كيب تاون مسرحية “أوديب في كولونوس: #aftersophocles” في Spiegelhalle بمسرح كونستانز. تعد هذه العروض، التي بدأت في الساعة السابعة مساءً، جزءًا من التبادل الثقافي الملون الذي يسلط الضوء على أهمية المآسي الكلاسيكية في عالم اليوم. بعد العرض الأول، كانت هناك مناقشة متابعة ناقشت إعادة تفسير عمل سوفوكليس من منظور جنوب إفريقيا. وشارك في المناقشة أعضاء كلية الدراسات العليا التي تأسست حديثًا "أوروبا بعد المركزية الأوروبية" في جامعة كونستانز. uni-konstanz.de تشير التقارير إلى أن الأداء والمناقشة المصاحبة له تمت باللغة الإنجليزية وتم تزويدهما بترجمة ألمانية للجمهور.

الفيلم من إخراج مارك فليشمان، الأستاذ الشهير في مركز الدراسات المسرحية بجامعة كيب تاون. هذا الإنتاج هو جزء من مشروع "إعادة تصور المأساة من أفريقيا والجنوب العالمي (RETAGS)"، الذي ينظر إلى المأساة من منظور أفريقي. يتناول العرض آثار الاستعمار والفصل العنصري على جيل اليوم في جنوب أفريقيا. الأسئلة المركزية في القطعة هي الحق في الأرض والتهجير ومصادرة الملكية. تعكس الجوقة، المكونة من فنانين مشردين من شركة Magnet Theatre Youth Company، مصائرهم الشخصية. ويغطي موضوعات مثل الخسارة بسبب الفقر وتغير المناخ والعنف والظلم الاجتماعي.

المسرح كمرآة للمجتمع

يأتي العرض في كونستانز بعد العرض الأول لفيلم "Oedipus at Colonus: #aftersophocles" الذي أقيم في Baxter Flipside في الفترة من 3 إلى 18 فبراير 2023. وكان هذا الإنتاج أيضًا تعاونًا مع Magnet Theatre وجزءًا من مشروع بحث ReTAGS، بتمويل من مؤسسة Andrew W. Melon وجامعة كيب تاون. يركز الإنتاج على موضوعات الوقت والشيخوخة والموت، كما تم تناولها في العمل النهائي لسوفوكليس. يتولى أندرو باكلاند دور أوديب، بينما يضم طاقم الممثلين أيضًا جيني ريزنيك في دور كريون وفانيسوا ييسا في دور ثيسيوس. إن استخدام الجوقة المبتكر للتعبير الجسدي والمناظر الصوتية يزيد من إثراء الإنتاج.

بالإضافة إلى ذلك، فإن مكائد الممثلين الرئيسيين في الإنتاج والعقول المبدعة، بما في ذلك كريج ليو (التصميم)، ونيو مويانغا (الاتجاه الموسيقي)، وإينا فيشتريتش (الكوريغرافيا)، عززت العلاقة بين المأساة وسياقات ما بعد الاستعمار وما بعد الفصل العنصري المعاصرة. ولهذه الجوانب أهمية خاصة فيما يتعلق بقضايا الأراضي الحالية في جنوب أفريقيا التي تجري مناقشتها.

التبادل الثقافي والتفكير الأكاديمي

تهدف كلية الدراسات العليا "أوروبا بعد المركزية الأوروبية"، التي تمولها مؤسسة الأبحاث الألمانية (DFG) منذ خريف عام 2024، إلى دراسة التراث الثقافي لأوروبا في عالم يزداد عولمة. تسلط هذه المبادرة الضوء على الحاجة إلى الحوار الثقافي بين وجهات النظر المختلفة وتعزز فهم نطاق المواضيع التي تتناولها النصوص الكلاسيكية.

كما degruyter.com تظهر الدراسات المنشورة أن هناك اهتمامًا متزايدًا بالدراسات المسرحية التي تركز على مناهج ما بعد الاستعمار والوسائط المتعددة. يوضح مشروع "إعادة تصور المأساة" كيف يمكن استخدام المسرح كوسيلة للتعبير عن المشكلات الاجتماعية وفهمها.