Reinterpretováno Sofoklesem: hra ukazuje koloniální zranění!

Reinterpretováno Sofoklesem: hra ukazuje koloniální zranění!

Ve dnech 7. a 8. března 2025 uvedlo divadlo Magnet z Kapského Města hru „Oidipus at Colonus: #aftersophocles“ ve Spiegelhalle Divadla Konstanz. Tato představení, která začala v 19 hodin, jsou součástí pestré kulturní výměny, která zdůrazňuje význam klasických tragédií v dnešním světě. Po prvním představení proběhla navazující diskuse, která diskutovala o reinterpretaci Sofoklova díla z jihoafrické perspektivy. Diskuse se zúčastnili členové nově založené postgraduální školy „Evropa po eurocentrismu“ na Univerzitě v Kostnici. uni-konstanz.de uvádí, že představení i doprovodná diskuse probíhaly jak v angličtině, tak byly pro diváky opatřeny německým překladem.

Film režíroval Mark Fleishman, renomovaný profesor Centra divadelních studií na Univerzitě v Kapském Městě. Tato inscenace je součástí projektu „Reimagining Tragedy from Africa and the Global South (RETAGS)“, který se na tragédii dívá z africké perspektivy. Představení se zabývá dopady kolonialismu a apartheidu na dnešní generaci v Jižní Africe. Ústředními otázkami díla jsou právo na půdu, vysídlení a vyvlastnění. Sbor, který tvoří bezdomovci z Divadla Magnet Youth Company, reflektuje osobní osudy. Zabývá se tématy, jako jsou ztráty v důsledku chudoby, změna klimatu, násilí a sociální nespravedlnost.

Divadlo jako zrcadlo společnosti

Představení v Kostnici následuje po premiéře „Oidipus at Colonus: #aftersophocles“, která se konala v Baxter Flipside od 3. do 18. února 2023. Tato inscenace byla také ve spolupráci s divadlem Magnet a součástí výzkumného projektu ReTAGS, financovaného nadací Andrewa W. Melona a University of Cape Town. Inscenace se soustředí na témata času, stáří a smrti, jak je zpracovává v Sofoklově závěrečném díle. Andrew Buckland se ujímá role Oidipa, v obsazení jsou také Jennie Reznek jako Creon a Faniswa Yisa jako Theseus. Inovativní využití fyzického projevu a zvukových kulis sboru dále obohacuje inscenaci.

Navíc machinace hlavních herců a kreativních mozků inscenace, včetně Craiga Lea (design), Neo Muyanga (hudební režie) a Iny Wichterich (choreografie), posílily vztah mezi tragédií a současnými postkoloniálními a post-apartheidními kontexty. Tyto aspekty jsou zvláště důležité ve vztahu k aktuálním problémům s půdou v Jižní Africe, o kterých se diskutuje.

Kulturní výměna a akademická reflexe

Absolventská škola „Evropa po eurocentrismu“, kterou od podzimu 2024 financuje Německá výzkumná nadace (DFG), si klade za cíl prozkoumat evropské kulturní dědictví ve stále více globalizovaném světě. Tato iniciativa zdůrazňuje potřebu kulturního dialogu mezi různými pohledy a podporuje pochopení rozsahu témat, kterými se zabývají klasické texty.

Jako degruyter.com Publikované studie ukazují, že roste zájem o divadelní studia, která kladou důraz na postkoloniální a intermediální přístupy. Projekt „Reimagining Tragedy“ ukazuje, jak lze divadlo využít jako médium k reflexi a pochopení společenských problémů.