Sofokles genfortolket: leg viser koloniale sår!

Sofokles genfortolket: leg viser koloniale sår!

Den 7. og 8. marts 2025 præsenterede Magnet Theatre fra Cape Town stykket "Oedipus at Colonus: #aftersophocles" i Spiegelhalle i Theatre Konstanz. Disse forestillinger, der begyndte kl. 19.00, er en del af en farverig kulturel udveksling, der fremhæver relevansen af ​​klassiske tragedier i nutidens verden. Efter den første forestilling var der en opfølgende diskussion, der diskuterede genfortolkningen af ​​Sophocles' værk fra et sydafrikansk perspektiv. Medlemmer af den nystiftede forskerskole "Europe after Eurocentrism" ved universitetet i Konstanz deltog i diskussionen. uni-konstanz.de fortæller, at forestillingen og den tilhørende diskussion foregik både på engelsk og var forsynet med en tysk oversættelse til publikum.

Filmen blev instrueret af Mark Fleishman, en kendt professor ved Center for Teaterstudier ved University of Cape Town. Denne produktion er en del af projektet "Reimagining Tragedy from Africa and the Global South (RETAGS)", som ser på tragedien fra et afrikansk perspektiv. Forestillingen omhandler virkningerne af kolonialisme og apartheid på nutidens generation i Sydafrika. Stykkets centrale spørgsmål er retten til jord, fordrivelse og ekspropriation. Koret, som er dannet af hjemløse optrædende fra Magnetteatrets Ungdomskompagni, afspejler personlige skæbner. Det dækker emner som tab som følge af fattigdom, klimaændringer, vold og social uretfærdighed.

Teater som et spejl af samfundet

Forestillingen i Konstanz følger premieren på "Oedipus at Colonus: #aftersophocles", som fandt sted på Baxter Flipside fra den 3. til den 18. februar 2023. Denne produktion var også et samarbejde med Magnet Theatre og en del af ReTAGS forskningsprojektet, finansieret af Andrew W. Melon Foundation og University of Cape Town. Forestillingen fokuserer på temaerne tid, alderdom og død, som behandles i Sofokles' sidste værk. Andrew Buckland påtager sig rollen som Ødipus, mens rollelisten også omfatter Jennie Reznek som Creon og Faniswa Yisa som Theseus. Korets innovative brug af fysiske udtryk og lydlandskaber beriger produktionen yderligere.

Derudover forstærkede værkerne af produktionens hovedaktører og kreative hjerner, herunder Craig Leo (design), Neo Muyanga (musikalsk ledelse) og Ina Wichterich (koreografi), forholdet mellem tragedien og nutidige postkoloniale og post-apartheid sammenhænge. Disse aspekter er særligt relevante i forhold til de aktuelle jordspørgsmål i Sydafrika, der diskuteres.

Kulturudveksling og akademisk refleksion

Forskerskolen "Europe after Eurocentrism", som siden efteråret 2024 har været finansieret af den tyske forskningsfond (DFG), har til formål at undersøge Europas kulturarv i en stadig mere globaliseret verden. Dette initiativ fremhæver behovet for kulturel dialog mellem forskellige perspektiver og fremmer forståelsen af ​​rækkevidden af ​​de temaer, der behandles i de klassiske tekster.

Som degruyter.com Publicerede undersøgelser viser, at der er en stigende interesse for teatervidenskab, der lægger vægt på postkoloniale og intermediale tilgange. Projektet "Reimagining Tragedy" viser, hvordan teater kan bruges som et medie til at reflektere og forstå sociale problemer.