Ο Σοφοκλής επανερμήνευσε: το παιχνίδι δείχνει πληγές αποικιοκρατίας!

Ο Σοφοκλής επανερμήνευσε: το παιχνίδι δείχνει πληγές αποικιοκρατίας!

Στις 7 και 8 Μαρτίου 2025, το Magnet Theatre από το Κέιπ Τάουν παρουσίασε την παράσταση «Οιδίπους στον Κολωνό: #aftersophocles» στο Spiegelhalle του Theatre Konstanz. Αυτές οι παραστάσεις, που ξεκίνησαν στις 7 μ.μ., αποτελούν μέρος μιας πολύχρωμης πολιτιστικής ανταλλαγής που αναδεικνύει τη συνάφεια των κλασικών τραγωδιών στον σημερινό κόσμο. Μετά την πρώτη παράσταση, ακολούθησε μια συζήτηση που συζητούσε την επανερμηνεία του έργου του Σοφοκλή από μια νοτιοαφρικανική οπτική. Στη συζήτηση συμμετείχαν μέλη της νεοϊδρυθείσας μεταπτυχιακής σχολής «Η Ευρώπη μετά τον Ευρωκεντρισμό» στο Πανεπιστήμιο της Konstanz. uni-konstanz.de αναφέρει ότι η παράσταση και η συνοδευτική συζήτηση έγιναν και στα αγγλικά και έλαβαν γερμανική μετάφραση για το κοινό.

Η σκηνοθεσία της ταινίας έγινε από τον Mark Fleishman, διάσημο καθηγητή στο Κέντρο Θεατρικών Σπουδών στο Πανεπιστήμιο του Κέιπ Τάουν. Αυτή η παραγωγή είναι μέρος του έργου «Reimagining Tragedy from Africa and the Global South (RETAGS)», το οποίο εξετάζει την τραγωδία από αφρικανική οπτική. Η παράσταση πραγματεύεται τις επιπτώσεις της αποικιοκρατίας και του απαρτχάιντ στη σημερινή γενιά στη Νότια Αφρική. Τα κεντρικά ερωτήματα του κομματιού είναι το δικαίωμα στη γη, η μετατόπιση και η απαλλοτρίωση. Η χορωδία, η οποία σχηματίζεται από άστεγους ερμηνευτές της Εταιρείας Νέων του Θεάτρου Magnet, αντικατοπτρίζει προσωπικές μοίρες. Καλύπτει θέματα όπως η απώλεια μέσω της φτώχειας, η κλιματική αλλαγή, η βία και η κοινωνική αδικία.

Το θέατρο ως καθρέφτης της κοινωνίας

Η παράσταση στο Konstanz ακολουθεί την πρεμιέρα του "Oedipus at Colonus: #aftersophocles", που έλαβε χώρα στο Baxter Flipside από τις 3 έως τις 18 Φεβρουαρίου 2023. Αυτή η παραγωγή ήταν επίσης μια συνεργασία με το Magnet Theater και μέρος του ερευνητικού προγράμματος ReTAGS, που χρηματοδοτήθηκε από το Andrew W. Melon Foundation και το University of Capewn Foundation. Η παραγωγή επικεντρώνεται στα θέματα του χρόνου, των γηρατειών και του θανάτου, όπως τα πραγματεύεται το τελευταίο έργο του Σοφοκλή. Τον ρόλο του Οιδίποδα αναλαμβάνει ο Andrew Buckland, ενώ στο καστ συμμετέχουν επίσης η Jennie Reznek ως Creon και η Faniswa Yisa ως Θησέας. Η καινοτόμος χρήση της σωματικής έκφρασης και των ηχητικών τοπίων από τη χορωδία εμπλουτίζει περαιτέρω την παραγωγή.

Επιπλέον, οι μηχανορραφίες των πρωταγωνιστών και των δημιουργικών μυαλών της παραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των Craig Leo (σχεδιασμός), Neo Muyanga (μουσική διεύθυνση) και Ina Wichterich (χορογραφία), ενίσχυσαν τη σχέση μεταξύ της τραγωδίας και των σύγχρονων μετα-αποικιακών και μετα-απαρτχάιντ πλαισίων. Αυτές οι πτυχές είναι ιδιαίτερα σημαντικές σε σχέση με τα τρέχοντα ζητήματα γης στη Νότια Αφρική που συζητούνται.

Πολιτισμική ανταλλαγή και ακαδημαϊκός προβληματισμός

Το μεταπτυχιακό σχολείο «Η Ευρώπη μετά τον Ευρωκεντρισμό», το οποίο χρηματοδοτείται από το Γερμανικό Ίδρυμα Ερευνών (DFG) από το φθινόπωρο του 2024, στοχεύει να εξετάσει την πολιτιστική κληρονομιά της Ευρώπης σε έναν όλο και πιο παγκοσμιοποιημένο κόσμο. Αυτή η πρωτοβουλία υπογραμμίζει την ανάγκη για πολιτιστικό διάλογο μεταξύ διαφορετικών προοπτικών και προωθεί την κατανόηση του εύρους των θεμάτων που αναφέρονται στα κλασικά κείμενα.

Όπως το degruyter.com Δημοσιευμένες μελέτες δείχνουν ότι υπάρχει ένα αυξανόμενο ενδιαφέρον για θεατρικές σπουδές που δίνουν έμφαση στις μετααποικιακές και ενδιάμεσες προσεγγίσεις. Το έργο «Reimagining Tragedy» δείχνει πώς το θέατρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως μέσο για τον προβληματισμό και την κατανόηση των κοινωνικών προβλημάτων.