Sófocles reinterpretado: ¡la obra muestra las heridas coloniales!

Sófocles reinterpretado: ¡la obra muestra las heridas coloniales!

Los días 7 y 8 de marzo de 2025, el Teatro Magnet de Ciudad del Cabo presentó la obra “Edipo en Colono: #aftersophcles” en la Spiegelhalle del Teatro Konstanz. Estas representaciones, que comenzaron a las 7 p.m., son parte de un colorido intercambio cultural que resalta la relevancia de las tragedias clásicas en el mundo actual. Después de la primera representación, hubo una discusión de seguimiento que discutió la reinterpretación de la obra de Sófocles desde una perspectiva sudafricana. En el debate participaron miembros de la recién fundada escuela de posgrado “Europa después del eurocentrismo” de la Universidad de Constanza. uni-konstanz.de informa que la actuación y el debate que la acompañó se desarrollaron en inglés y contaron con una traducción al alemán para el público.

La película fue dirigida por Mark Fleishman, un reconocido profesor del Centro de Estudios Teatrales de la Universidad de Ciudad del Cabo. Esta producción forma parte del proyecto “Reimaginar la tragedia desde África y el Sur Global (RETAGS)”, que analiza la tragedia desde una perspectiva africana. La actuación aborda los efectos del colonialismo y el apartheid en la generación actual en Sudáfrica. Las cuestiones centrales de la pieza son el derecho a la tierra, el desplazamiento y la expropiación. El coro, formado por artistas sin hogar de Magnet Theatre Youth Company, refleja destinos personales. Cubre temas como las pérdidas por pobreza, el cambio climático, la violencia y la injusticia social.

El teatro como espejo de la sociedad.

La actuación en Constanza sigue al estreno de “Edipo en Colonus: #aftersophocles”, que tuvo lugar en Baxter Flipside del 3 al 18 de febrero de 2023. Esta producción también fue una colaboración con Magnet Theatre y parte del proyecto de investigación ReTAGS, financiado por la Fundación Andrew W. Melon y la Universidad de Ciudad del Cabo. La producción se centra en los temas del tiempo, la vejez y la muerte, tal como se tratan en la última obra de Sófocles. Andrew Buckland asume el papel de Edipo, mientras que el reparto también incluye a Jennie Reznek como Creonte y Faniswa Yisa como Teseo. El uso innovador que hace el coro de la expresión física y los paisajes sonoros enriquece aún más la producción.

Además, las maquinaciones de los actores principales y las mentes creativas de la producción, incluidos Craig Leo (diseño), Neo Muyanga (dirección musical) e Ina Wichterich (coreografía), reforzaron la relación entre la tragedia y los contextos poscoloniales y posapartheid contemporáneos. Estos aspectos son particularmente relevantes en relación con los problemas actuales de tierras en Sudáfrica que se están discutiendo.

Intercambio cultural y reflexión académica.

La escuela de posgrado “Europa después del eurocentrismo”, financiada por la Fundación Alemana de Investigación (DFG) desde otoño de 2024, tiene como objetivo examinar el patrimonio cultural de Europa en un mundo cada vez más globalizado. Esta iniciativa destaca la necesidad de un diálogo cultural entre diferentes perspectivas y promueve la comprensión del alcance de los temas abordados en los textos clásicos.

como el degruyter.com Los estudios publicados muestran que existe un interés creciente en los estudios teatrales que enfatizan los enfoques poscoloniales e intermedios. El proyecto “Reimagining Tragedy” muestra cómo se puede utilizar el teatro como medio para reflexionar y comprender los problemas sociales.