Sophokles tõlgendas ümber: näidend näitab koloniaalhaavu!

Sophokles tõlgendas ümber: näidend näitab koloniaalhaavu!

7. ja 8. märtsil 2025 esitles Kaplinna teater Magnet Konstanzi teatri Spiegelhalles etendust “Oidipus at Colonus: #aftersophocles”. Need kell 19 alanud etendused on osa värvikast kultuurivahetusest, mis tõstab esile klassikaliste tragöödiate olulisuse tänapäeva maailmas. Pärast esimest etendust toimus järelarutelu, kus arutati Sophoklese loomingu ümbertõlgendamist Lõuna-Aafrika vaatenurgast. Arutelus osalesid Konstanzi ülikoolis äsja asutatud magistrikooli “Europe after Eurocentrism” liikmed. uni-konstanz.de teatab, et etendus ja sellega kaasnev arutelu toimusid nii inglise keeles kui ka publikule pakuti saksakeelset tõlget.

Filmi lavastas Mark Fleishman, Kaplinna ülikooli teatriuuringute keskuse tunnustatud professor. See lavastus on osa projektist “Reimagining Tragedy from Africa and the Global South (RETAGS)”, mis vaatleb tragöödiat Aafrika vaatenurgast. Etendus käsitleb kolonialismi ja apartheidi mõju tänapäeva põlvkonnale Lõuna-Aafrikas. Tüki kesksed küsimused on õigus maale, ümberasustamine ja sundvõõrandamine. Koor, mille moodustavad noortekompanii Magnet kodutud esinejad, peegeldab isiklikke saatusi. See hõlmab selliseid teemasid nagu kaotus vaesusest, kliimamuutused, vägivald ja sotsiaalne ebaõiglus.

Teater kui ühiskonna peegel

Etendus Konstanzis järgneb esietendusele "Oidipus at Colonus: #aftersophocles", mis toimus Baxter Flipside'is 3.–18. veebruaril 2023. See lavastus sündis ka koostöös Magnet Theateriga ja osa ReTAGSi uurimisprojektist, mida rahastasid Andrew W. Melon Towni fond ja ülikool. Lavastus keskendub aja, vanaduse ja surma teemadele, mida käsitleb Sophoklese lõputöö. Andrew Buckland astub Oidipuse rolli, näitlejateks on ka Jennie Reznek Creoni ja Faniswa Yisa Theseuse rollis. Koori uuenduslik füüsilise väljenduse ja helimaastike kasutamine rikastab lavastust veelgi.

Lisaks tugevdasid lavastuse peaosaliste ja loominguliste meelte, sealhulgas Craig Leo (disain), Neo Muyanga (muusikajuht) ja Ina Wichterich (koreograafia) mahhinatsioonid tragöödia ja kaasaegse postkolonialistliku ja apartheidijärgse konteksti vahelist suhet. Need aspektid on eriti olulised seoses Lõuna-Aafrika praeguste maaprobleemidega, mida arutatakse.

Kultuurivahetus ja akadeemiline refleksioon

Saksa Teadusfondi (DFG) 2024. aasta sügisest rahastatud magistrantuuri “Europe after Eurocentrism” eesmärk on uurida Euroopa kultuuripärandit üha enam globaliseeruvas maailmas. See algatus tõstab esile vajadust kultuuridialoogi järele eri vaatenurkade vahel ja soodustab klassikalistes tekstides käsitletud teemade ulatuse mõistmist.

Nagu degruyter.com Avaldatud uuringud näitavad, et huvi teatriteaduse vastu, mis rõhutab postkoloniaalset ja intermeedia lähenemist, on kasvanud. Projekt "Reimagining Tragedy" näitab, kuidas teatrit saab kasutada sotsiaalsete probleemide kajastamise ja mõistmise meediumina.