Sofokles tulkittu uudelleen: näytelmä näyttää siirtomaahaavoja!

Sofokles tulkittu uudelleen: näytelmä näyttää siirtomaahaavoja!

7. ja 8. maaliskuuta 2025 Kapkaupungin Magnet Theater esitteli näytelmän "Oidipus at Colonus: #aftersophocles" Konstanzin teatterin Spiegelhallessa. Nämä klo 19 alkaneet esitykset ovat osa värikästä kulttuurivaihtoa, joka korostaa klassisten tragedioiden merkitystä nykymaailmassa. Ensiesityksen jälkeen käytiin jatkokeskustelu, jossa käsiteltiin Sophokleen työn uudelleentulkintaa eteläafrikkalaisesta näkökulmasta. Konstanzin yliopistoon vastaperustetun tutkijakoulun "Europe after Eurocentrism" jäsenet osallistuivat keskusteluun. uni-konstanz.de kertoo, että esitys ja siihen liittyvä keskustelu tapahtuivat sekä englanniksi että yleisölle toimitettiin saksankielinen käännös.

Elokuvan ohjasi Mark Fleishman, tunnettu professori Kapkaupungin yliopiston teatteritutkimuksen keskuksesta. Tämä tuotanto on osa "Reimagining Tragedy from Africa and the Global South (RETAGS)" -projektia, jossa tarkastellaan tragediaa afrikkalaisesta näkökulmasta. Esitys käsittelee kolonialismin ja apartheidin vaikutuksia tämän päivän sukupolveen Etelä-Afrikassa. Teoksen keskeiset kysymykset ovat oikeus maahan, syrjäytyminen ja pakkolunastus. Magnet Theatre Youth Companyn kodittomista esiintyjistä koostuva kuoro heijastelee henkilökohtaisia ​​kohtaloita. Se kattaa muun muassa köyhyyden aiheuttaman menetyksen, ilmastonmuutoksen, väkivallan ja sosiaalisen epäoikeudenmukaisuuden.

Teatteri yhteiskunnan peilinä

Konstanzin esitys seuraa "Oidipus at Colonus: #aftersophocles" ensi-iltaa, joka pidettiin Baxter Flipsidessa 3.-18.2.2023. Tämä tuotanto oli myös yhteistyössä Magnet Theaterin kanssa ja osa ReTAGS-tutkimusprojektia, jota rahoittivat Andrew W. Melon Town Foundation ja University of Cape Town. Tuotanto keskittyy ajan, vanhuuden ja kuoleman teemoihin, kuten Sophokleen lopputeoksessa käsitellään. Andrew Buckland ottaa Oidipuksen roolin, kun taas näyttelijöihin kuuluvat myös Jennie Reznek Creonina ja Faniswa Yisa Theseuksena. Kuoron innovatiivinen fyysisen ilmaisun ja äänimaisemien käyttö rikastuttaa tuotantoa entisestään.

Lisäksi tuotannon päänäyttelijöiden ja luovien mielien, kuten Craig Leon (suunnittelu), Neo Muyangan (musiikkiohjaus) ja Ina Wichterichin (koreografia), juonittelut vahvistivat tragedian ja nykyajan postkolonialistisen ja apartheidin jälkeisen kontekstin välistä suhdetta. Nämä näkökohdat ovat erityisen tärkeitä Etelä-Afrikan ajankohtaisten maakysymysten kannalta, joista keskustellaan.

Kulttuurivaihtoa ja akateemista pohdintaa

Saksan tutkimussäätiön (DFG) syksystä 2024 lähtien rahoittama tutkijakoulu "Europe after Eurocentrism" pyrkii tutkimaan Euroopan kulttuuriperintöä yhä globalisoituvassa maailmassa. Tämä aloite korostaa eri näkökulmien välisen kulttuurivuoropuhelun tarvetta ja edistää klassisissa teksteissä käsiteltyjen teemojen laajuuden ymmärtämistä.

Kuten degruyter.com Julkaistut tutkimukset osoittavat, että kiinnostus teatteritutkimukseen, joka painottaa postkolonialistista ja intermediaa. "Reimagining Tragedy" -projekti osoittaa, kuinka teatteria voidaan käyttää välineenä pohtia ja ymmärtää sosiaalisia ongelmia.