Sophocle réinterprété : la pièce montre les blessures coloniales !

Sophocle réinterprété : la pièce montre les blessures coloniales !

Les 7 et 8 mars 2025, le Magnet Theatre du Cap a présenté la pièce « Œdipe à Colone : #aftersophocles » dans la Spiegelhalle du Théâtre de Constance. Ces représentations, qui ont débuté à 19 heures, s'inscrivent dans un échange culturel haut en couleur qui met en valeur la pertinence des tragédies classiques dans le monde d'aujourd'hui. Après la première représentation, une discussion a suivi sur la réinterprétation de l'œuvre de Sophocle d'un point de vue sud-africain. Des membres de la nouvelle école doctorale « L'Europe après l'eurocentrisme » à l'Université de Constance ont pris part à la discussion. uni-konstanz.de rapporte que la représentation et la discussion qui l'a accompagnée se sont déroulées en anglais et ont été fournies avec une traduction en allemand pour le public.

Le film a été réalisé par Mark Fleishman, professeur renommé au Centre d'études théâtrales de l'Université du Cap. Cette production fait partie du projet « Reimagining Tragedy from Africa and the Global South (RETAGS) », qui aborde la tragédie d’un point de vue africain. Le spectacle aborde les effets du colonialisme et de l'apartheid sur la génération actuelle en Afrique du Sud. Les questions centrales de la pièce sont le droit à la terre, le déplacement et l’expropriation. La chorale, composée d'artistes sans-abri de la Magnet Theatre Youth Company, reflète des destins personnels. Il couvre des sujets tels que les pertes dues à la pauvreté, le changement climatique, la violence et l'injustice sociale.

Le théâtre comme miroir de la société

La représentation à Constance fait suite à la première de « Oedipus at Colonus : #aftersophocles », qui a eu lieu au Baxter Flipside du 3 au 18 février 2023. Cette production était également une collaboration avec le Magnet Theatre et faisait partie du projet de recherche ReTAGS, financé par la Fondation Andrew W. Melon et l'Université du Cap. La production se concentre sur les thèmes du temps, de la vieillesse et de la mort, tels qu'abordés dans l'œuvre finale de Sophocle. Andrew Buckland assume le rôle d'Œdipe, tandis que le casting comprend également Jennie Reznek dans le rôle de Créon et Faniswa Yisa dans le rôle de Thésée. L'utilisation innovante par le chœur de l'expression physique et des paysages sonores enrichit encore la production.

De plus, les machinations des acteurs principaux et des esprits créatifs de la production, dont Craig Leo (conception), Neo Muyanga (direction musicale) et Ina Wichterich (chorégraphie), ont renforcé la relation entre la tragédie et les contextes postcoloniaux et post-apartheid contemporains. Ces aspects sont particulièrement pertinents par rapport aux problèmes fonciers actuels en Afrique du Sud qui sont actuellement discutés.

Échange culturel et réflexion académique

L’école doctorale « L’Europe après l’eurocentrisme », financée depuis l’automne 2024 par la Fondation allemande pour la recherche (DFG), a pour objectif d’examiner le patrimoine culturel européen dans un monde de plus en plus globalisé. Cette initiative souligne la nécessité d'un dialogue culturel entre différentes perspectives et favorise la compréhension de la portée des thèmes abordés dans les textes classiques.

Comme le degruyter.com Les études publiées montrent qu’il existe un intérêt croissant pour les études théâtrales qui mettent l’accent sur les approches postcoloniales et intermédias. Le projet « Reimagining Tragedy » montre comment le théâtre peut être utilisé comme moyen de réfléchir et de comprendre les problèmes sociaux.