Sofoklo reinterpretirao: predstava prikazuje kolonijalne rane!

Sofoklo reinterpretirao: predstava prikazuje kolonijalne rane!

Kazalište Magnet iz Cape Towna izvelo je 7. i 8. ožujka 2025. predstavu „Edip u Kolonu: #aftersophocles“ u Spiegelhalle Theatre Konstanz. Ove izvedbe, koje su počele u 19 sati, dio su šarolike kulturne razmjene koja naglašava važnost klasičnih tragedija u današnjem svijetu. Nakon prve izvedbe, uslijedila je naknadna rasprava koja je raspravljala o reinterpretaciji Sofoklovog djela iz južnoafričke perspektive. U raspravi su sudjelovali članovi novoosnovane diplomske škole “Europa nakon eurocentrizma” na Sveučilištu u Konstanzu. uni-konstanz.de izvješćuje da su se izvedba i popratna rasprava odvijale na engleskom jeziku i da su za publiku imali prijevod na njemački.

Film je režirao Mark Fleishman, poznati profesor u Centru za kazališne studije Sveučilišta u Cape Townu. Ova je produkcija dio projekta “Reimagining Tragedy from Africa and the Global South (RETAGS)” koji na tragediju gleda iz afričke perspektive. Predstava se bavi učincima kolonijalizma i apartheida na današnje generacije u Južnoj Africi. Središnja pitanja djela su pravo na zemlju, raseljavanje i izvlaštenje. Zbor, koji čine izvođači beskućnici iz Kazališne družine mladih Magnet, odražava osobne sudbine. Obuhvaća teme kao što su gubitak zbog siromaštva, klimatske promjene, nasilje i društvena nepravda.

Kazalište kao ogledalo društva

Izvedba u Konstanzu slijedi nakon premijere “Oedipus at Colonus: #aftersophocles,” koja je održana u Baxter Flipsideu od 3. do 18. veljače 2023. Ova je produkcija također bila suradnja s Magnet Theatrom i dio istraživačkog projekta ReTAGS, koji financiraju Zaklada Andrew W. Melon i Sveučilište Cape Town. Produkcija je usredotočena na teme vremena, starosti i smrti, kako se obrađuje u Sofoklovom posljednjem djelu. Andrew Buckland preuzima ulogu Edipa, dok glumačku postavu čine i Jennie Reznek kao Kreont te Faniswa Yisa kao Tezej. Zborova inovativna upotreba fizičkog izražaja i zvučnih pejzaža dodatno obogaćuje produkciju.

Osim toga, makinacije glavnih glumaca i kreativnih umova produkcije, uključujući Craiga Lea (dizajn), Nea Muyangu (glazbeno vodstvo) i Inu Wichterich (koreografija), pojačale su odnos između tragedije i suvremenog postkolonijalnog i post-apartheidskog konteksta. Ovi aspekti su posebno relevantni u odnosu na trenutna pitanja zemljišta u Južnoj Africi o kojima se raspravlja.

Kulturna razmjena i akademska refleksija

Diplomska škola “Europa nakon eurocentrizma”, koju od jeseni 2024. financira Njemačka istraživačka zaklada (DFG), ima za cilj ispitati europsko kulturno naslijeđe u sve globaliziranijem svijetu. Ova inicijativa naglašava potrebu za kulturnim dijalogom između različitih perspektiva i promiče razumijevanje opsega tema kojima se bave klasični tekstovi.

Kao degruyter.com Objavljene studije pokazuju da raste interes za kazališne studije koji naglašavaju postkolonijalne i intermedijalne pristupe. Projekt “Reimagining Tragedy” pokazuje kako se kazalište može koristiti kao medij za promišljanje i razumijevanje društvenih problema.