Szophoklész újraértelmezte: a játék gyarmati sebeket mutat!

Szophoklész újraértelmezte: a játék gyarmati sebeket mutat!

2025. március 7-én és 8-án a fokvárosi Magnet Theatre bemutatta az „Oidipus at Colonus: #aftersophocles” című darabot a Konstanzi Színház Spiegelhalle-jában. Ezek a 19 órakor kezdődő előadások egy színes kulturális eszmecsere részét képezik, amely rávilágít a klasszikus tragédiák relevanciájára a mai világban. Az első előadás után egy utóbeszélgetésre került sor, amely Sophoklész munkásságának dél-afrikai szemszögből való újraértelmezését tárgyalta. A beszélgetésen a Konstanzi Egyetemen újonnan alapított „Európa az eurocentrizmus után” posztgraduális iskola tagjai vettek részt. uni-konstanz.de beszámol arról, hogy az előadás és az azt kísérő beszélgetés angol nyelven zajlott, és német fordítást is biztosítottak a közönség számára.

A filmet Mark Fleishman, a Fokvárosi Egyetem Színháztudományi Központjának neves professzora rendezte. Ez a produkció a „Reimagining Tragedy from Africa and the Global South (RETAGS)” projekt része, amely afrikai szemszögből vizsgálja a tragédiát. Az előadás a gyarmatosítás és az apartheid hatásaival foglalkozik Dél-Afrika mai generációjára. A darab központi kérdései a földhöz való jog, az elköltözés és a kisajátítás. A Mágnes Színház Ifjúsági Társulatának hajléktalan előadóiból összeállított kórus személyes sorsokat tükröz. Olyan témákkal foglalkozik, mint a szegénység miatti veszteség, az éghajlatváltozás, az erőszak és a társadalmi igazságtalanság.

A színház, mint a társadalom tükre

A konstanzi előadás az „Oidipus at Colonus: #aftersophocles” premierjét követi, amelyre 2023. február 3. és 18. között került sor a Baxter Flipside-ban. Ez a produkció a Magnet Theaterrel is együttműködésben készült, és része a ReTAGS kutatási projektnek, amelyet az Andrew W. Melon Town Alapítvány és a University of Cape Town finanszíroz. A produkció az idő, az öregség és a halál témáira fókuszál, ahogyan Szophoklész záróművében is foglalkozik. Andrew Buckland Oidipusz szerepét ölti magára, míg a szereplők között Jennie Reznek Kreónként, Faniswa Yisa pedig Thészeuszt alakítja. A kórus innovatív fizikai kifejezés- és hangképhasználata tovább gazdagítja a produkciót.

Ezenkívül a produkció főszereplőinek és kreatív elméinek – köztük Craig Leo (tervező), Neo Muyanga (zenei rendezés) és Ina Wichterich (koreográfia) – machinációi megerősítették a tragédia és a kortárs posztkoloniális és apartheid kontextus közötti kapcsolatot. Ezek a szempontok különösen fontosak a Dél-Afrikában jelenleg tárgyalt földkérdések kapcsán.

Kulturális csere és akadémiai reflexió

Az „Európa az Eurocentrizmus után” posztgraduális iskola, amelyet 2024 ősze óta a Német Kutatási Alapítvány (DFG) finanszíroz, célja Európa kulturális örökségének vizsgálata az egyre inkább globalizálódó világban. Ez a kezdeményezés rávilágít a különböző nézőpontok közötti kulturális párbeszéd szükségességére, és elősegíti a klasszikus szövegekben tárgyalt témák hatókörének megértését.

Ahogy a degruyter.com A publikált tanulmányok azt mutatják, hogy egyre nagyobb az érdeklődés a posztkoloniális és intermédiás megközelítéseket hangsúlyozó színháztudomány iránt. A „Reimagining Tragedy” projekt bemutatja, hogyan lehet a színházat médiumként használni a társadalmi problémák tükrözésére és megértésére.