Sofoklis iš naujo interpretuotas: pjesėje rodomos kolonijinės žaizdos!

Sofoklis iš naujo interpretuotas: pjesėje rodomos kolonijinės žaizdos!

2025 m. kovo 7 ir 8 dienomis Keiptauno Magneto teatras Konstanco teatro Spiegelhalle pristatė spektaklį „Oidipas at Colonus: #aftersophocles“. Šie spektakliai, prasidėję 19 val., yra spalvingų kultūrinių mainų, išryškinančių klasikinių tragedijų aktualumą šių dienų pasaulyje, dalis. Po pirmojo pasirodymo vyko tolesnė diskusija, kurioje buvo aptarta Sofoklio darbų interpretacija iš Pietų Afrikos perspektyvos. Diskusijoje dalyvavo Konstanco universitete naujai įkurtos magistrantūros „Europa po eurocentrizmo“ nariai. uni-konstanz.de praneša, kad spektaklis ir jį lydinti diskusija vyko tiek anglų kalba, tiek publikai buvo pateiktas vertimas į vokiečių kalbą.

Filmą režisavo Markas Fleishmanas, garsus Keiptauno universiteto Teatro studijų centro profesorius. Šis pastatymas yra projekto „Reimagining Tragedy from Africa and the Global South (RETAGS)“, kuriame tragedija žvelgiama iš Afrikos perspektyvos, dalis. Spektaklyje kalbama apie kolonializmo ir apartheido poveikį šiandieninei Pietų Afrikos kartai. Pagrindiniai kūrinio klausimai yra teisė į žemę, perkėlimas ir nusavinimas. Choras, kurį sudaro jaunimo trupės „Magnetas“ benamiai atlikėjai, atspindi asmeninius likimus. Ji apima tokias temas kaip praradimas dėl skurdo, klimato kaita, smurtas ir socialinė neteisybė.

Teatras kaip visuomenės veidrodis

Spektaklis Konstance vyksta po premjeros „Oidipas at Colonus: #aftersophocles“, kuri įvyko Baxter Flipside 2023 m. vasario 3 d.–18 d. Šis pastatymas taip pat buvo bendradarbiaujant su „Magnet Theatre“ ir ReTAGS tyrimų projekto, finansuojamo Andrew W. Melon Town fondo ir University of Cape Town, dalis. Spektaklyje pagrindinis dėmesys skiriamas laiko, senatvės ir mirties temoms, kurios nagrinėjamos Sofoklio baigiamajame darbe. Andrew Bucklandas atlieka Edipo vaidmenį, o aktoriuose taip pat yra Jennie Reznek kaip Kreonas ir Faniswa Yisa kaip Tesėjas. Choro novatoriškas fizinės išraiškos ir garso peizažų panaudojimas dar labiau praturtina produkciją.

Be to, pagrindinių spektaklio aktorių ir kūrybingų protų, įskaitant Craigą Leo (dizainas), Neo Muyangą (muzikinė režisūra) ir Inos Wichterich (choreografija), machinacijos sustiprino ryšį tarp tragedijos ir šiuolaikinio pokolonijinio bei poapartheido konteksto. Šie aspektai ypač svarbūs kalbant apie dabartinius Pietų Afrikos žemės klausimus.

Kultūriniai mainai ir akademinė refleksija

Absolventų mokykla „Europa po eurocentrizmo“, kurią nuo 2024 m. rudens finansuoja Vokietijos tyrimų fondas (DFG), siekia ištirti Europos kultūros paveldą vis labiau globalizuotame pasaulyje. Ši iniciatyva pabrėžia kultūrinio dialogo tarp skirtingų perspektyvų poreikį ir skatina suprasti klasikiniuose tekstuose nagrinėjamų temų apimtį.

Kaip ir degruyter.com Paskelbti tyrimai rodo, kad didėja susidomėjimas teatro studijomis, kuriose akcentuojamas postkolonijinis ir intermedinis požiūris. Projektas „Reimagining Tragedy“ parodo, kaip teatras gali būti naudojamas kaip priemonė apmąstyti ir suprasti socialines problemas.