Sofokls pārinterpretēts: luga parāda koloniālās brūces!

Sofokls pārinterpretēts: luga parāda koloniālās brūces!

2025. gada 7. un 8. martā Keiptaunas Magnēta teātris Konstancas teātra Spiegelhalle prezentēja izrādi “Oidipus at Colonus: #aftersophocles”. Šīs izrādes, kas sākās pulksten 19.00, ir daļa no krāsainas kultūras apmaiņas, kas izceļ klasisko traģēdiju aktualitāti mūsdienu pasaulē. Pēc pirmās izrādes notika turpinājuma diskusija, kurā tika apspriesta Sofokla darba interpretācija no Dienvidāfrikas perspektīvas. Diskusijā piedalījās Konstancas Universitātes jaundibinātās absolventu skolas “Eiropa pēc eirocentrisma” biedri. uni-konstanz.de ziņo, ka izrāde un to pavadošā diskusija notika gan angļu valodā, gan tika nodrošināts ar tulkojumu vācu valodā skatītājiem.

Filmas režisors ir Marks Fleišmans, slavens Keiptaunas Universitātes Teātra studiju centra profesors. Šis iestudējums ir daļa no projekta “Reimagining Tragedy from Africa and the Global South (RETAGS)”, kas aplūko traģēdiju no Āfrikas perspektīvas. Izrāde pievēršas koloniālisma un aparteīda ietekmei uz mūsdienu paaudzi Dienvidāfrikā. Darba centrālie jautājumi ir tiesības uz zemi, pārvietošana un atsavināšana. Koris, kuru veido bezpajumtnieki no Magnēta teātra jauniešu kompānijas, atspoguļo personīgos likteņus. Tas aptver tādas tēmas kā zaudējumi nabadzības dēļ, klimata pārmaiņas, vardarbība un sociālā netaisnība.

Teātris kā sabiedrības spogulis

Izrāde Konstancā seko filmas “Edipus at Colonus: #aftersophocles” pirmizrādei, kas notika Baxter Flipside no 2023. gada 3. līdz 18. februārim. Šis iestudējums tapis arī sadarbībā ar Magnet Theater un daļa no ReTAGS pētniecības projekta, ko finansēja Endrjū V. Melona fonds un Keiptaunas Universitāte. Iestudējums pievēršas laika, vecuma un nāves tēmām, kas aplūkotas Sofokla noslēguma darbā. Endrjū Baklends iejūtas Edipa lomā, savukārt aktieru sastāvā ir arī Dženija Rezneka Kreona lomā un Fanisva Jisa Teseja lomā. Kora novatoriskais fiziskās izteiksmes un skaņu ainavu lietojums vēl vairāk bagātina iestudējumu.

Turklāt iestudējuma galveno aktieru un radošo prātu, tostarp Kreiga Leo (dizains), Neo Muyanga (mūzikas režija) un Inas Vihterihas (horeogrāfija) mahinācijas pastiprināja attiecības starp traģēdiju un mūsdienu postkoloniālo un pēcaparteīda kontekstu. Šie aspekti ir īpaši svarīgi saistībā ar aktuālajiem zemes jautājumiem Dienvidāfrikā, kas tiek apspriests.

Kultūras apmaiņa un akadēmiskās refleksijas

Absolventu skola “Eiropa pēc eirocentrisma”, ko kopš 2024. gada rudens finansē Vācijas Pētniecības fonds (DFG), mērķis ir izpētīt Eiropas kultūras mantojumu arvien globalizētākā pasaulē. Šī iniciatīva uzsver nepieciešamību pēc kultūras dialoga starp dažādām perspektīvām un veicina izpratni par klasiskajos tekstos aplūkoto tēmu loku.

Kā degruyter.com Publicētie pētījumi liecina, ka pieaug interese par teātra studijām, kas akcentē postkoloniālo un starpmediju pieeju. Projekts “Reimagining Tragedy” parāda, kā teātri var izmantot kā mediju sociālo problēmu atspoguļošanai un izpratnei.