Sofokles omtolket: lek viser koloniale sår!

Sofokles omtolket: lek viser koloniale sår!

Den 7. og 8. mars 2025 presenterte Magnet Theatre fra Cape Town stykket «Oedipus at Colonus: #aftersophocles» i Spiegelhalle i Theatre Konstanz. Disse forestillingene, som begynte klokken 19.00, er en del av en fargerik kulturell utveksling som fremhever relevansen av klassiske tragedier i dagens verden. Etter den første forestillingen var det en oppfølgingsdiskusjon som diskuterte nytolkningen av Sofokles' verk fra et sørafrikansk perspektiv. Medlemmer av den nystiftede forskerskolen «Europe after Eurocentrism» ved Universitetet i Konstanz deltok i diskusjonen. uni-konstanz.de rapporterer at forestillingen og den tilhørende diskusjonen foregikk både på engelsk og ble utstyrt med en tysk oversettelse for publikum.

Filmen ble regissert av Mark Fleishman, en anerkjent professor ved Center for Theatre Studies ved University of Cape Town. Denne produksjonen er en del av prosjektet «Reimagining Tragedy from Africa and the Global South (RETAGS)», som ser på tragedien fra et afrikansk perspektiv. Forestillingen tar for seg effektene av kolonialisme og apartheid på dagens generasjon i Sør-Afrika. Stykkets sentrale spørsmål er retten til land, fortrengning og ekspropriasjon. Koret, som er dannet av hjemløse utøvere fra Magnetteaterets ungdomskompani, gjenspeiler personlige skjebner. Den dekker temaer som tap gjennom fattigdom, klimaendringer, vold og sosial urettferdighet.

Teater som et speil av samfunnet

Forestillingen i Konstanz følger premieren på «Oedipus at Colonus: #aftersophocles», som fant sted på Baxter Flipside fra 3. til 18. februar 2023. Denne produksjonen var også et samarbeid med Magnet Theatre og en del av forskningsprosjektet ReTAGS, finansiert av Andrew W. Melon Foundation og University of Cape Town. Produksjonen fokuserer på temaene tid, alderdom og død, som behandlet i Sofokles' siste verk. Andrew Buckland tar på seg rollen som Oedipus, mens rollebesetningen også inkluderer Jennie Reznek som Creon og Faniswa Yisa som Theseus. Korets nyskapende bruk av fysiske uttrykk og lydlandskap beriker produksjonen ytterligere.

I tillegg forsterket innspillene til produksjonens hovedrolleinnehavere og kreative hoder, inkludert Craig Leo (design), Neo Muyanga (musikalsk regi) og Ina Wichterich (koreografi), forholdet mellom tragedien og moderne postkoloniale og post-apartheid-kontekster. Disse aspektene er spesielt relevante i forhold til de aktuelle landspørsmålene i Sør-Afrika som diskuteres.

Kulturutveksling og akademisk refleksjon

Forskerskolen «Europe after Eurocentrism», som har blitt finansiert av German Research Foundation (DFG) siden høsten 2024, har som mål å undersøke Europas kulturarv i en stadig mer globalisert verden. Dette initiativet synliggjør behovet for kulturell dialog mellom ulike perspektiver og fremmer forståelsen av omfanget av temaene som tas opp i de klassiske tekstene.

Som degruyter.com Publiserte studier viser at det er en økende interesse for teatervitenskap som vektlegger postkoloniale og intermediale tilnærminger. Prosjektet «Reimagining Tragedy» viser hvordan teater kan brukes som et medium for å reflektere og forstå sosiale problemer.