Sofokles na nowo zinterpretował: zabawa pokazuje kolonialne rany!

Sofokles na nowo zinterpretował: zabawa pokazuje kolonialne rany!

W dniach 7 i 8 marca 2025 roku Magnet Theatre z Kapsztadu zaprezentował sztukę „Edyp w Kolonie: #aftersophocles” w Spiegelhalle Teatru Konstanz. Występy te, które rozpoczęły się o godzinie 19:00, są częścią barwnej wymiany kulturalnej, która podkreśla znaczenie klasycznych tragedii w dzisiejszym świecie. Po pierwszym przedstawieniu odbyła się dyskusja uzupełniająca, podczas której omawiano reinterpretację dzieła Sofoklesa z perspektywy południowoafrykańskiej. W dyskusji wzięli udział członkowie nowo powstałej szkoły podyplomowej „Europa po eurocentryzmie” na Uniwersytecie w Konstancji. uni-konstanz.de podaje, że występ i towarzysząca mu dyskusja odbywały się zarówno w języku angielskim, jak i dla publiczności były tłumaczone na język niemiecki.

Film wyreżyserował Mark Fleishman, znany profesor w Centrum Studiów Teatralnych Uniwersytetu w Kapsztadzie. Produkcja ta jest częścią projektu „Reimagining Tragedy from Africa and Global South (RETAGS)”, który przygląda się tragedii z afrykańskiej perspektywy. Spektakl porusza kwestię wpływu kolonializmu i apartheidu na dzisiejsze pokolenie w Republice Południowej Afryki. Centralne pytania utworu to prawo do ziemi, przesiedleń i wywłaszczeń. Chór, który tworzą bezdomni performerzy z Młodzieżowego Zespołu Teatru Magnet, jest odbiciem osobistych losów. Porusza takie tematy, jak straty spowodowane ubóstwem, zmianami klimatycznymi, przemocą i niesprawiedliwością społeczną.

Teatr jako zwierciadło społeczeństwa

Spektakl w Konstancji jest następstwem premiery spektaklu „Edyp w Colonus: #aftersophocles”, która odbyła się w Baxter Flipside w dniach 3–18 lutego 2023 r. Produkcja ta powstała również we współpracy z Magnet Theatre i była częścią projektu badawczego ReTAGS, finansowanego przez Fundację Andrew W. Melona i Uniwersytet w Kapsztadzie. Spektakl skupia się na tematyce czasu, starości i śmierci, podjętej w ostatnim dziele Sofoklesa. Andrew Buckland wciela się w rolę Edypa, a w obsadzie znajdują się także Jennie Reznek w roli Kreona i Faniswa Yisa w roli Tezeusza. Innowacyjne wykorzystanie przez chór ekspresji fizycznej i krajobrazów dźwiękowych dodatkowo wzbogaca produkcję.

Dodatkowo machinacje głównych aktorów i twórczych umysłów spektaklu, w tym Craiga Leo (scenografia), Neo Muyangi (kierownictwo muzyczne) i Iny Wichterich (choreografia), wzmocniły związek między tragedią a współczesnymi kontekstami postkolonialnymi i postapartheidowymi. Aspekty te są szczególnie istotne w odniesieniu do bieżących kwestii gruntów w Republice Południowej Afryki, które są obecnie omawiane.

Wymiana kulturalna i refleksja akademicka

Szkoła podyplomowa „Europa po eurocentryzmie”, finansowana od jesieni 2024 r. przez Niemiecką Fundację ds. Badań Naukowych (DFG), ma na celu badanie dziedzictwa kulturowego Europy w coraz bardziej zglobalizowanym świecie. Inicjatywa ta podkreśla potrzebę dialogu kulturowego pomiędzy różnymi perspektywami i promuje zrozumienie zakresu tematów poruszanych w klasycznych tekstach.

jako degruyter.com Z opublikowanych badań wynika, że ​​rośnie zainteresowanie teatrologią, która kładzie nacisk na podejście postkolonialne i intermedialne. Projekt „Reimagining Tragedy” pokazuje, jak można wykorzystać teatr jako medium refleksji i zrozumienia problemów społecznych.