Sófocles reinterpretado: a peça mostra as feridas coloniais!

Sófocles reinterpretado: a peça mostra as feridas coloniais!

Nos dias 7 e 8 de março de 2025, o Magnet Theatre da Cidade do Cabo apresentou a peça “Édipo em Colonus: #aftersophocles” no Spiegelhalle do Theatre Konstanz. Estas apresentações, que começaram às 19h, fazem parte de um colorido intercâmbio cultural que destaca a relevância das tragédias clássicas no mundo de hoje. Após a primeira apresentação, houve uma discussão de acompanhamento que discutiu a reinterpretação da obra de Sófocles a partir de uma perspectiva sul-africana. Membros da recém-fundada escola de pós-graduação “Europa depois do Eurocentrismo” na Universidade de Constança participaram na discussão. uni-konstanz.de relata que a apresentação e a discussão que a acompanhou ocorreram em inglês e receberam tradução em alemão para o público.

O filme foi dirigido por Mark Fleishman, renomado professor do Centro de Estudos Teatrais da Universidade da Cidade do Cabo. Esta produção faz parte do projecto “Reimagining Tragedy from Africa and the Global South (RETAGS)”, que analisa a tragédia a partir de uma perspectiva africana. A performance aborda os efeitos do colonialismo e do apartheid na geração atual na África do Sul. As questões centrais da peça são o direito à terra, o deslocamento e a desapropriação. O coral, formado por artistas sem-teto da Magnet Theatre Youth Company, reflete destinos pessoais. Abrange tópicos como perdas devido à pobreza, mudanças climáticas, violência e injustiça social.

O teatro como espelho da sociedade

A apresentação em Konstanz segue-se à estreia de “Édipo em Colonus: #aftersophocles”, que aconteceu no Baxter Flipside de 3 a 18 de fevereiro de 2023. Esta produção também foi uma colaboração com o Magnet Theatre e parte do projeto de pesquisa ReTAGS, financiado pela Fundação Andrew W. Melon e pela Universidade da Cidade do Cabo. A produção centra-se nos temas do tempo, da velhice e da morte, tratados na obra final de Sófocles. Andrew Buckland assume o papel de Édipo, enquanto o elenco também inclui Jennie Reznek como Creonte e Faniswa Yisa como Teseu. O uso inovador de expressão física e paisagens sonoras pelo coro enriquece ainda mais a produção.

Além disso, as maquinações dos atores principais e das mentes criativas da produção, incluindo Craig Leo (design), Neo Muyanga (direção musical) e Ina Wichterich (coreografia), reforçaram a relação entre a tragédia e os contextos pós-coloniais e pós-apartheid contemporâneos. Estes aspectos são particularmente relevantes em relação às actuais questões fundiárias na África do Sul que estão a ser discutidas.

Intercâmbio cultural e reflexão acadêmica

A escola de pós-graduação “Europa depois do eurocentrismo”, financiada pela Fundação Alemã de Investigação (DFG) desde o outono de 2024, visa examinar o património cultural da Europa num mundo cada vez mais globalizado. Esta iniciativa destaca a necessidade de diálogo cultural entre diferentes perspectivas e promove a compreensão da abrangência dos temas abordados nos textos clássicos.

Como o degruyter. com Estudos publicados mostram que há um interesse crescente em estudos teatrais que enfatizam abordagens pós-coloniais e intermidiáticas. O projeto “Reimaginando a Tragédia” mostra como o teatro pode ser usado como meio para refletir e compreender problemas sociais.