Sofocle reinterpretat: jocul arată răni coloniale!

Sofocle reinterpretat: jocul arată răni coloniale!

Pe 7 și 8 martie 2025, Teatrul Magnet din Cape Town a prezentat piesa „Oedip at Colonus: #aftersophocles” în Spiegelhalle a Teatrului Konstanz. Aceste spectacole, care au început la ora 19.00, fac parte dintr-un schimb cultural plin de culoare care evidențiază relevanța tragediilor clasice în lumea de astăzi. După prima reprezentație, a avut loc o discuție ulterioară care a discutat despre reinterpretarea operei lui Sofocle dintr-o perspectivă sud-africană. La discuție au participat membri ai școlii postuniversitare nou înființate „Europa după eurocentrism” de la Universitatea din Konstanz. uni-konstanz.de relatează că spectacolul și discuția însoțitoare s-au desfășurat atât în ​​limba engleză și au primit o traducere în germană pentru public.

Filmul a fost regizat de Mark Fleishman, un profesor renumit la Centrul pentru Studii Teatrale de la Universitatea din Cape Town. Această producție face parte din proiectul „Reimagining Tragedy from Africa and the Global South (RETAGS)”, care privește tragedia dintr-o perspectivă africană. Spectacolul abordează efectele colonialismului și apartheidului asupra generației de astăzi din Africa de Sud. Întrebările centrale ale piesei sunt dreptul la pământ, strămutarea și exproprierea. Corul, care este format din interpreți fără adăpost de la Magnet Theatre Youth Company, reflectă destinele personale. Acesta acoperă subiecte precum pierderea din cauza sărăciei, schimbările climatice, violența și nedreptatea socială.

Teatrul ca oglindă a societății

Spectacolul de la Konstanz urmează premierei „Oedipus at Colonus: #aftersophocles”, care a avut loc la Baxter Flipside în perioada 3-18 februarie 2023. Această producție a fost, de asemenea, o colaborare cu Magnet Theatre și parte a proiectului de cercetare ReTAGS, finanțat de Fundația Andrew W. Melon și Universitatea din Cape Town. Producția se concentrează pe temele timpului, bătrânețea și moartea, așa cum sunt tratate în lucrarea finală a lui Sofocle. Andrew Buckland preia rolul lui Oedip, în timp ce distribuția include și Jennie Reznek în rolul lui Creon și Faniswa Yisa în rolul lui Tezeu. Utilizarea inovatoare de către cor a expresiei fizice și a peisajelor sonore îmbogățește și mai mult producția.

În plus, mașinațiunile actorilor principali ai producției și minților creative, inclusiv Craig Leo (design), Neo Muyanga (direcția muzicală) și Ina Wichterich (coregrafie), au întărit relația dintre tragedie și contextele contemporane post-coloniale și post-apartheid. Aceste aspecte sunt deosebit de relevante în legătură cu problemele actuale legate de terenuri din Africa de Sud, care sunt discutate.

Schimb cultural și reflecție academică

Școala postuniversitară „Europa după eurocentrism”, care a fost finanțată de Fundația Germană pentru Cercetare (DFG) din toamna anului 2024, își propune să examineze moștenirea culturală a Europei într-o lume din ce în ce mai globalizată. Această inițiativă evidențiază necesitatea dialogului cultural între diferite perspective și promovează înțelegerea sferei temelor abordate în textele clasice.

Ca degruyter.com Studiile publicate arată că există un interes din ce în ce mai mare pentru studiile de teatru care pun accent pe abordările postcoloniale și intermediare. Proiectul „Reimagining Tragedy” arată modul în care teatrul poate fi folosit ca mijloc de reflectare și înțelegere a problemelor sociale.