Sofokles reinterpretovaný: hra ukazuje koloniálne rany!

Sofokles reinterpretovaný: hra ukazuje koloniálne rany!

V dňoch 7. a 8. marca 2025 predstavilo divadlo Magnet z Kapského Mesta hru „Oidipus at Colonus: #aftersophocles“ v Spiegelhalle Divadla Konstanz. Tieto predstavenia, ktoré sa začali o 19:00, sú súčasťou pestrej kultúrnej výmeny, ktorá zdôrazňuje význam klasických tragédií v dnešnom svete. Po prvom predstavení nasledovala diskusia, ktorá diskutovala o reinterpretácii Sofoklovho diela z juhoafrickej perspektívy. Diskusie sa zúčastnili členovia novozaloženej postgraduálnej školy „Európa po eurocentrizme“ na Univerzite v Kostnici. uni-konstanz.de uvádza, že predstavenie a sprievodná diskusia prebehli v angličtine a pre divákov boli opatrené nemeckým prekladom.

Film režíroval Mark Fleishman, uznávaný profesor z Centra divadelných štúdií na Univerzite v Kapskom Meste. Táto inscenácia je súčasťou projektu „Reimagining Tragedy from Africa and the Global South (RETAGS)“, ktorý sa pozerá na tragédiu z africkej perspektívy. Predstavenie sa zaoberá dopadmi kolonializmu a apartheidu na dnešnú generáciu v Južnej Afrike. Ústrednými otázkami diela sú právo na pôdu, vysídlenie a vyvlastnenie. Spevácky zbor, ktorý tvoria bezdomovci z Mládežníckeho súboru Divadla Magnet, odzrkadľuje osobné osudy. Zaoberá sa témami ako strata v dôsledku chudoby, zmena klímy, násilie a sociálna nespravodlivosť.

Divadlo ako zrkadlo spoločnosti

Predstavenie v Kostnici nasleduje po premiére „Oidipus at Colonus: #aftersophocles“, ktorá sa konala v Baxter Flipside od 3. do 18. februára 2023. Táto inscenácia bola tiež spoluprácou s divadlom Magnet a súčasťou výskumného projektu ReTAGS, financovaného Nadáciou Andrewa W. Melona a University of Cape Town. Inscenácia sa sústreďuje na témy času, staroby a smrti, ako ich rieši Sofoklova záverečná práca. Andrew Buckland sa zhostí úlohy Oidipa, pričom herecké obsadenie zahŕňa aj Jennie Reznek ako Creon a Faniswa Yisa ako Theseus. Inovatívne využitie fyzického prejavu a zvukových plôch zboru ďalej obohacuje inscenáciu.

Okrem toho machinácie hlavných hercov a tvorivých myslí vrátane Craiga Lea (dizajn), Neo Muyanga (hudobná réžia) a Iny Wichterichovej (choreografia) posilnili vzťah medzi tragédiou a súčasným postkoloniálnym a post-apartheidným kontextom. Tieto aspekty sú obzvlášť dôležité v súvislosti so súčasnými problémami s pôdou v Južnej Afrike, o ktorých sa diskutuje.

Kultúrna výmena a akademická reflexia

Absolventská škola „Európa po eurocentrizme“, ktorú od jesene 2024 financuje Nemecká výskumná nadácia (DFG), má za cieľ preskúmať kultúrne dedičstvo Európy v čoraz globalizovanejšom svete. Táto iniciatíva zdôrazňuje potrebu kultúrneho dialógu medzi rôznymi perspektívami a podporuje pochopenie rozsahu tém, ktorým sa venujú klasické texty.

Ako degruyter.com Publikované štúdie ukazujú, že rastie záujem o divadelnú vedu, ktorá kladie dôraz na postkoloniálne a intermediálne prístupy. Projekt „Reimagining Tragedy“ ukazuje, ako možno divadlo využiť ako médium na reflexiu a pochopenie sociálnych problémov.