Sofokles na novo interpretiral: predstava prikazuje kolonialne rane!

Sofokles na novo interpretiral: predstava prikazuje kolonialne rane!

7. in 8. marca 2025 je Gledališče Magnet iz Cape Towna predstavilo predstavo »Oedipus at Colonus: #aftersophocles« v dvorani Spiegelhalle Theatre Konstanz. Te predstave, ki so se začele ob 19. uri, so del pestre kulturne izmenjave, ki poudarja pomen klasičnih tragedij v današnjem svetu. Po prvi predstavi je sledila razprava o reinterpretaciji Sofoklejevega dela z južnoafriške perspektive. V razpravi so sodelovali člani novoustanovljene podiplomske šole “Evropa po evrocentrizmu” na Univerzi v Konstanzu. uni-konstanz.de poroča, da sta predstava in spremljajoča razprava potekala tako v angleščini kot tudi v nemškem prevodu za občinstvo.

Film je režiral Mark Fleishman, priznani profesor na Centru za gledališke študije Univerze v Cape Townu. Ta produkcija je del projekta »Reimagining Tragedy from Africa and the Global South (RETAGS)«, ki gleda na tragedijo z afriške perspektive. Predstava obravnava posledice kolonializma in apartheida na današnjo generacijo v Južni Afriki. Osrednja vprašanja dela so zemljiška pravica, izselitev in razlastitev. Zbor, ki ga sestavljajo brezdomni izvajalci Mladinskega ansambla gledališča Magnet, odseva osebne usode. Zajema teme, kot so izgube zaradi revščine, podnebne spremembe, nasilje in socialna krivica.

Gledališče kot ogledalo družbe

Predstava v Konstanzu sledi premieri »Oedipus at Colonus: #aftersophocles«, ki je potekala v Baxter Flipside od 3. do 18. februarja 2023. Ta produkcija je bila tudi sodelovanje z Magnet Theatre in del raziskovalnega projekta ReTAGS, ki sta ga financirala fundacija Andrew W. Melon in Univerza v Cape Townu. Predstava se osredotoča na teme časa, starosti in smrti, kot jih obravnava Sofoklejevo zadnje delo. Andrew Buckland prevzame vlogo Ojdipa, med igralsko zasedbo pa sta tudi Jennie Reznek kot Kreon in Faniswa Yisa kot Tezej. Zborova inovativna uporaba fizičnega izraza in zvočne pokrajine dodatno obogati produkcijo.

Poleg tega so mahinacije glavnih igralcev in ustvarjalnih umov produkcije, vključno s Craigom Leom (oblikovanje), Neo Muyanga (glasbena režija) in Ina Wichterich (koreografija), okrepile odnos med tragedijo ter sodobnimi postkolonialnimi in post-apartheidskimi konteksti. Ti vidiki so še posebej pomembni v zvezi s trenutnimi zemljiškimi vprašanji v Južni Afriki, o katerih se razpravlja.

Kulturna izmenjava in akademska refleksija

Podiplomska šola »Evropa po evrocentrizmu«, ki jo od jeseni 2024 financira Nemška raziskovalna fundacija (DFG), si prizadeva preučiti evropsko kulturno dediščino v vse bolj globaliziranem svetu. Ta pobuda poudarja potrebo po kulturnem dialogu med različnimi perspektivami in spodbuja razumevanje obsega tem, obravnavanih v klasičnih besedilih.

Kot je degruyter.com Objavljene študije kažejo, da narašča zanimanje za gledališke študije, ki poudarjajo postkolonialne in intermedijske pristope. Projekt Reimagining Tragedy prikazuje, kako lahko gledališče uporabimo kot medij za refleksijo in razumevanje družbenih problemov.