Sofokles omtolkad: lek visar koloniala sår!

Sofokles omtolkad: lek visar koloniala sår!

Den 7 och 8 mars 2025 presenterade Magnet Theatre från Kapstaden pjäsen "Oedipus at Colonus: #aftersophocles" i Spiegelhalle på Teater Konstanz. Dessa föreställningar, som började klockan 19.00, är ​​en del av ett färgstarkt kulturellt utbyte som lyfter fram de klassiska tragediernas relevans i dagens värld. Efter den första föreställningen blev det en uppföljande diskussion som diskuterade omtolkningen av Sofokles verk ur ett sydafrikanskt perspektiv. Medlemmar av den nygrundade forskarskolan "Europe after Eurocentrism" vid universitetet i Konstanz deltog i diskussionen. uni-konstanz.de rapporterar att föreställningen och den åtföljande diskussionen ägde rum både på engelska och försågs med en tysk översättning för publiken.

Filmen regisserades av Mark Fleishman, en känd professor vid Center for Theatre Studies vid University of Cape Town. Denna produktion är en del av projektet "Reimagining Tragedy from Africa and the Global South (RETAGS)", som tittar på tragedin ur ett afrikanskt perspektiv. Föreställningen tar upp effekterna av kolonialism och apartheid på dagens generation i Sydafrika. Styckets centrala frågor är rätten till mark, fördrivning och expropriation. Kören, som bildas av hemlösa artister från Magnetteaterns ungdomskompani, speglar personliga öden. Den täcker ämnen som förlust genom fattigdom, klimatförändringar, våld och sociala orättvisor.

Teatern som en spegel av samhället

Föreställningen i Konstanz följer premiären av "Oedipus at Colonus: #aftersophocles", som ägde rum på Baxter Flipside från 3:e till 18:e februari 2023. Denna produktion var också ett samarbete med Magnet Theatre och en del av forskningsprojektet ReTAGS, finansierat av Andrew W. Melon Foundation och University of Cape Town. Produktionen fokuserar på teman tid, ålderdom och död, som behandlas i Sofokles slutverk. Andrew Buckland tar på sig rollen som Oidipus, medan skådespelarna även inkluderar Jennie Reznek som Creon och Faniswa Yisa som Theseus. Körens innovativa användning av fysiska uttryck och ljudlandskap berikar produktionen ytterligare.

Dessutom förstärkte intrigen från produktionens huvudskådespelare och kreativa hjärnor, inklusive Craig Leo (design), Neo Muyanga (musikalisk regi) och Ina Wichterich (koreografi), förhållandet mellan tragedin och samtida postkoloniala och postapartheidkontexter. Dessa aspekter är särskilt relevanta i förhållande till de aktuella markfrågorna i Sydafrika som diskuteras.

Kulturutbyte och akademisk reflektion

Forskarskolan "Europe after Eurocentrism", som har finansierats av German Research Foundation (DFG) sedan hösten 2024, syftar till att undersöka Europas kulturarv i en alltmer globaliserad värld. Detta initiativ belyser behovet av kulturell dialog mellan olika perspektiv och främjar förståelsen för omfattningen av de teman som behandlas i de klassiska texterna.

Som degruyter.com Publicerade studier visar att det finns ett växande intresse för teatervetenskap som betonar postkoloniala och intermediala förhållningssätt. Projektet "Reimagining Tragedy" visar hur teater kan användas som ett medium för att reflektera och förstå sociala problem.