索福克勒斯重新诠释：戏剧展现殖民创伤！

索福克勒斯重新诠释：戏剧展现殖民创伤！

2025 年 3 月 7 日至 8 日，开普敦 Magnet 剧院在康斯坦茨剧院的 Spiegelhalle 上演了话剧《科洛诺斯的俄狄浦斯：#aftersophocles》。这些表演于晚上 7 点开始，是丰富多彩的文化交流的一部分，强调了古典悲剧与当今世界的相关性。首场演出结束后，进行了后续讨论，讨论从南非的角度重新解读索福克勒斯的作品。康斯坦茨大学新成立的研究生院“欧洲中心主义之后的欧洲”的成员参加了讨论。 康斯坦茨大学 报道称，表演和随后的讨论均以英语进行，并为观众提供了德语翻译。

该片由开普敦大学戏剧研究中心著名教授马克·弗莱什曼执导。这部作品是“重新想象非洲和南半球的悲剧（RETAGS）”项目的一部分，该项目从非洲的角度审视这场悲剧。表演探讨了殖民主义和种族隔离对南非当代人的影响。这篇文章的核心问题是土地权、流离失所和征用。该合唱团由磁力剧院青年团的无家可归表演者组成，反映了个人的命运。它涵盖了贫困造成的损失、气候变化、暴力和社会不公正等主题。

戏剧是社会的一面镜子

康斯坦茨的演出是继 2023 年 2 月 3 日至 18 日在 Baxter Flipside 举行的《俄狄浦斯在科洛诺斯：#aftersophocles》的首映之后进行的。这部作品也是与 Magnet Theater 的合作，也是 ReTAGS 研究项目的一部分，由安德鲁·W·梅隆基金会和开普敦大学资助。该作品的重点是时间、老年和死亡的主题，正如索福克勒斯最后一部作品中所涉及的那样。安德鲁·巴克兰 (Andrew Buckland) 饰演俄狄浦斯 (Oedipus)，演员阵容还包括饰演克瑞翁 (Creon) 的珍妮·雷兹内克 (Jennie Reznek) 和饰演忒修斯 (Theseus) 的法尼斯瓦·伊萨 (Faniswa Yisa)。合唱团对肢体表达和音景的创新运用进一步丰富了作品。

此外，该剧的主演和创意人员的阴谋，包括克雷格·里奥（设计）、尼奥·穆扬加（音乐指导）和伊娜·维希特里奇（编舞），强化了这场悲剧与当代后殖民和后种族隔离背景之间的关系。这些方面与南非当前正在讨论的土地问题尤其相关。

文化交流与学术反思

“欧洲中心主义之后的欧洲”研究生院自 2024 年秋季以来一直由德国研究基金会 (DFG) 资助，旨在研究日益全球化的世界中欧洲的文化遗产。这一举措强调了不同观点之间进行文化对话的必要性，并促进对经典文本中所讨论主题范围的理解。

作为 德格鲁特网站 已发表的研究表明，人们对强调后殖民和中间媒体方法的戏剧研究越来越感兴趣。 “重新想象悲剧”项目展示了如何利用戏剧作为媒介来反映和理解社会问题。