Digitalt mesterværk: Boners Edelstein skinner igen i Heidelberg!

Digitalt mesterværk: Boners Edelstein skinner igen i Heidelberg!

I et bemærkelsesværdigt digitalt projekt, der har til formål at genoplive middelalderlitteraturen, bliver samlingen af ​​fabler "The Gem" af den bernerske dominikanermunk Boner genredigeret. Med dette værk skabte Boner, der levede omkring 1350, den første samling af æsopiske fabler og små eksempler på tysk, der var tænkt som en lukket "buoch". Projektet udføres af det katolske universitet (KU) og Heidelberg Universitetsbibliotek og modtager støtte fra den tyske forskningsfond (DFG). Denne nye udgave er af stor betydning, fordi Boners værk giver et unikt indblik i middelalderens tankegang, formet af moralske lektioner, der stadig er relevante i dag.

"Perlen" omfatter i alt 38 tekstlige vidner, herunder manuskripter og to tryk fra Gutenberg-æraen. Albrecht Pfister spillede en vigtig rolle i formidlingen af ​​dette værk, da han i 1461 udgav "Der Edelstein" som den første trykte tyske bog med træsnit. En anden udgave fulgte et år senere, hvilket understregede samlingens popularitet. Denne tradition for datatransmission er dog kompleks, fordi bøger blev kopieret i hånden før trykning, hvilket førte til forskellige traditioner.

Digitalisering og ny indsigt

Manuskripterne digitaliseres og behandles omfattende i Heidelberg Universitetsbiblioteks virtuelle bibliotek. Ni redaktionelt relevante tekstvidner er allerede blevet transskriberet ved hjælp af AI-softwaren "eScriptorium". Projektet har til formål at konvertere teksten til et format, der er i overensstemmelse med Text Encoding Initiative (TEI) standarder. Dette muliggør en synoptisk fremstilling af tekstens historie, hvilket muliggør præcis analyse og sammenligning af teksterne. Den første fase af DFG-projektet er planlagt til at være afsluttet i begyndelsen af ​​2027 og vil give digital adgang til alle optegnelser.

Samlet set vil den nye udgave tage udgangspunkt i tekstvidner, der står forfatteren tæt på i forhold til tid og sprog. Dette repræsenterer et fremskridt i forhold til de tidligere udgaver, især den, der blev udgivet af Franz Pfeiffer i 1844, som kun omfattede 17 tekstvidner - hvilket svarer til 45 procent af nutidens tradition. Pfeiffer forsøgte at rekonstruere den originale tekst, men denne anses nu for at være forældet. En ny udgave er derfor længe ventet og bliver nu realiseret ved hjælp af den nuværende forskningsteknologi.

Betydningen af ​​manuskripttællingen

Et yderligere vigtigt element i denne forskning er Manuskript folketælling, en online database med tysksprogede manuskripter fra middelalderen. Den indeholder grundlæggende information om personer, værker og deres transmission og tilbyder et udvalg af litteratur om den historiske relevans af hvert tekstvidne. Denne database fungerer som et centralt kontaktpunkt for videnskabelig forskning og muliggør omfattende adgang til digitale kopier af en lang række manuskripter, hvilket yderligere understreger vigtigheden af ​​genopdagelsen af ​​"The Gem".

I en anden finansieringsfase af DFG-projektet, som er planlagt til at begynde efter den første fase er afsluttet, er det også planlagt at udvikle kilderne til "Edelstein"-teksterne og kommentere dem udførligt. Der vil også blive sat særligt fokus på den systematiske bearbejdning af billedtraditionen, hvor omkring 1.350 illustrationer indgår i forskningen. Dette lover at bringe en visuel dimension til analysen af ​​Boners fabelagtige og moralske fortællinger og at tydeliggøre vigtigheden af ​​hans arbejde i forbindelse med middelalderlitteratur.

'Perlen' spiller ikke kun en rolle i tysk litteraturhistorie, men tilbyder også unik adgang til det 14. århundredes kulturelle og moralske værdier. Kombinationen af ​​digitaliseringsinitiativet og omfattende tekstkritisk forskning sikrer, at erfaringerne fra Boners fabler også bliver gjort tilgængelige for kommende generationer.