Suche
Mein Konto
Obra maestra digital: ¡Edelstein” de Boner vuelve a brillar en Heidelberg!
La KU Ingolstadt y la UB Heidelberg apoyan un proyecto digital para la nueva edición de “Edelstein” de Boner, una obra importante de la historia literaria alemana.
Obra maestra digital: ¡Edelstein” de Boner vuelve a brillar en Heidelberg!
En un notable proyecto digital que pretende revivir la literatura medieval, se reedita la colección de fábulas “La Gema” del monje dominico bernés Boner. Con esta obra, Boner, que vivió hacia 1350, creó la primera colección de fábulas de Esopo y pequeños ejemplos en alemán que fue concebida como una “buoch” cerrada. El proyecto lo llevan a cabo la Universidad Católica (KU) y la Biblioteca de la Universidad de Heidelberg y recibe financiación de la Fundación Alemana de Investigación (DFG). Esta nueva edición es de gran importancia porque la obra de Boner ofrece una visión única de la mentalidad de la Edad Media, moldeada por lecciones morales que siguen siendo relevantes hoy en día.
La “joya” incluye un total de 38 testimonios textuales, incluidos manuscritos y dos grabados de la época de Gutenberg. Albrecht Pfister jugó un papel importante en la difusión de esta obra, ya que publicó “Der Edelstein” en 1461, el primer libro alemán impreso con xilografías. Un año después siguió una segunda edición, lo que subraya la popularidad de la colección. Sin embargo, esta tradición de transmisión de datos es compleja porque antes de la imprenta, los libros se copiaban a mano, lo que dio lugar a diferentes tradiciones.
Digitalización y nuevos conocimientos
Los manuscritos se digitalizan y procesan exhaustivamente en la biblioteca virtual de la Biblioteca de la Universidad de Heidelberg. Ya se han transcrito nueve testigos de texto editorialmente relevantes utilizando el software de inteligencia artificial “eScriptorium”. El proyecto tiene como objetivo convertir el texto a un formato que cumpla con los estándares de la Iniciativa de codificación de texto (TEI). Esto permite una representación sinóptica de la historia del texto, lo que permite un análisis y comparación precisos de los textos. Está previsto que la primera fase del proyecto DFG esté completa a principios de 2027 y proporcionará acceso digital a todos los registros.
En general, la nueva edición se basará en testimonios textuales cercanos al autor en términos de tiempo e idioma. Esto representa un avance con respecto a las ediciones anteriores, especialmente la publicada por Franz Pfeiffer en 1844, que incluía sólo 17 testimonios textuales, lo que corresponde al 45 por ciento de la tradición actual. Pfeiffer intentó reconstruir el texto original, pero ahora se considera obsoleto. Por lo tanto, hace tiempo que se necesita una nueva edición y ahora se está realizando utilizando la tecnología de investigación actual.
La importancia del censo de manuscritos
Un elemento adicional importante de esta investigación es la Censo manuscrito, una base de datos en línea de manuscritos en alemán de la Edad Media. Contiene información básica sobre personas, obras y su transmisión y ofrece una selección de literatura sobre la relevancia histórica de cada testimonio textual. Esta base de datos actúa como un punto de contacto central para la investigación científica y permite un acceso completo a copias digitales de una amplia variedad de manuscritos, lo que subraya aún más la importancia del redescubrimiento de "La Gema".
En una segunda fase de financiación del proyecto DFG, que comenzará una vez finalizada la primera fase, también está previsto desarrollar las fuentes de los textos de “Edelstein” y comentarlas exhaustivamente. También se prestará especial atención al procesamiento sistemático de la tradición de las imágenes: se incorporarán a la investigación unas 1.350 ilustraciones. Esto promete aportar una dimensión visual al análisis de los cuentos fabulosos y morales de Boner y aclarar la importancia de su obra en el contexto de la literatura medieval.
La "joya" no sólo desempeña un papel en la historia literaria alemana, sino que también ofrece un acceso único a los valores culturales y morales del siglo XIV. La combinación de la iniciativa de digitalización y una investigación exhaustiva de textos críticos garantiza que las lecciones de las fábulas de Boner también serán accesibles a las generaciones futuras.