Digitaalne meistriteos: Boneri Edelstein” särab taas Heidelbergis!

Digitaalne meistriteos: Boneri Edelstein” särab taas Heidelbergis!

Märkimisväärses digitaalprojektis, mille eesmärk on taaselustada keskaegset kirjandust, redigeeritakse Berni dominiiklaste munga Boneri muinasjuttude kogumikku “Kalliskivi”. Selle teosega lõi Boner, kes elas umbes 1350. aastal, esimese kogumiku Esoopia muinasjuttudest ja väikestest näidetest saksa keeles, mis oli mõeldud suletud “buochina”. Projekti viivad läbi katoliku ülikool (KU) ja Heidelbergi ülikooli raamatukogu ning rahastatakse Saksa Teadusfondilt (DFG). Sellel uuel väljaandel on suur tähtsus, sest Boneri töö pakub ainulaadset ülevaadet keskaja mõtteviisist, mille on kujundanud moraaliõpetused, mis on aktuaalsed ka tänapäeval.

“Kalliskivi” sisaldab kokku 38 tekstilist tunnistajat, sealhulgas käsikirjad ja kaks Gutenbergi ajastu trükist. Selle teose levitamisel mängis olulist rolli Albrecht Pfister, kes avaldas 1461. aastal esimese puugravüüridega trükitud saksakeelse raamatuna “Der Edelsteini”. Aasta hiljem järgnes teine ​​väljaanne, mis rõhutas kollektsiooni populaarsust. See andmeedastuse traditsioon on aga keeruline, sest enne trükkimist kopeeriti raamatuid käsitsi, mis tõi kaasa teistsugused traditsioonid.

Digitaliseerimine ja uued arusaamad

Käsikirjad digiteeritakse ja neid töödeldakse põhjalikult Heidelbergi ülikooli raamatukogu virtuaalses raamatukogus. Tehisintellekti tarkvara “eScriptorium” abil on juba transkribeeritud üheksa toimetuslikult olulist teksti tunnistajat. Projekti eesmärk on teisendada tekst vormingusse, mis vastab Text Encoding Initiative (TEI) standarditele. See võimaldab teksti ajaloo sünoptilise esituse, mis võimaldab tekste täpselt analüüsida ja võrrelda. DFG projekti esimene etapp peaks plaanide kohaselt valmima 2027. aasta alguseks ja see tagab digitaalse juurdepääsu kõikidele dokumentidele.

Kokkuvõttes saab uus väljaanne põhinema tekstitunnistajatel, kes on autorile ajaliselt ja keeleliselt lähedased. See kujutab endast edusamme võrreldes varasemate väljaannetega, eriti 1844. aastal Franz Pfeifferi poolt avaldatuga, mis sisaldas vaid 17 tekstilist tunnistajat – mis vastab 45 protsendile tänapäeva traditsioonist. Pfeiffer üritas originaalteksti rekonstrueerida, kuid seda peetakse nüüd aegunuks. Seetõttu on uus väljaanne juba ammu käes ja see valmib praegust uurimistehnoloogiat kasutades.

Käsikirjalise loenduse tähtsus

Selle uuringu täiendav oluline element on Käsikirjade loendus, keskajast pärit saksakeelsete käsikirjade veebipõhine andmebaas. See sisaldab põhiteavet inimeste, teoste ja nende edastamise kohta ning pakub valikut kirjandust iga tekstitunnistaja ajaloolise tähtsuse kohta. See andmebaas toimib teadusuuringute keskse kontaktpunktina ja võimaldab igakülgset juurdepääsu paljude erinevate käsikirjade digitaalsetele koopiatele, mis rõhutab veelgi „Kalliskivi” taasavastamise tähtsust.

DFG projekti teises rahastamisetapis, mis peaks algama pärast esimese etapi lõppu, on kavas välja töötada ka Edelsteini tekstide allikad ja neid igakülgselt kommenteerida. Erilist tähelepanu pööratakse ka pilditraditsiooni süstemaatilisele töötlemisele, uurimistöösse kaasatakse umbes 1350 illustratsiooni. See tõotab tuua visuaalse mõõtme Boneri muinasjutuliste ja kõlbeliste juttude analüüsi ning selgitada tema loomingu tähtsust keskaegse kirjanduse kontekstis.

"Kalliskivi" ei mängi mitte ainult rolli Saksa kirjandusloos, vaid pakub ka ainulaadset juurdepääsu 14. sajandi kultuurilistele ja moraalsetele väärtustele. Digitaliseerimisalgatuse ja põhjaliku tekstikriitilise uurimistöö kombinatsioon tagab, et Boneri muinasjuttude õppetunnid tehakse kättesaadavaks ka tulevastele põlvedele.