Digitaalinen mestariteos: Bonerin ”Edelstein” loistaa jälleen Heidelbergissä!

Digitaalinen mestariteos: Bonerin ”Edelstein” loistaa jälleen Heidelbergissä!

Merkittävässä digitaalisessa projektissa, jonka tavoitteena on elvyttää keskiaikaista kirjallisuutta, berniläisen dominikaanisen munkin Bonerin satukokoelmaa "The Gem" muokataan uudelleen. Tällä teoksella Boner, joka asui noin 1350, loi ensimmäisen kokoelman esopialaisia ​​taruja ja pieniä saksankielisiä esimerkkejä, jotka suunniteltiin suljetuksi "buochiksi". Hankkeen toteuttavat katolinen yliopisto (KU) ja Heidelbergin yliopiston kirjasto, ja se saa rahoitusta Saksan tutkimussäätiöltä (DFG). Tämä uusi painos on erittäin tärkeä, koska Bonerin työ tarjoaa ainutlaatuisen näkemyksen keskiajan ajattelutapaan, jota muovaavat edelleenkin ajankohtaiset moraalioppitunnit.

"Helmi" sisältää yhteensä 38 tekstillistä todistajaa, mukaan lukien käsikirjoitukset ja kaksi Gutenbergin aikakauden vedosta. Albrecht Pfisterillä oli tärkeä rooli tämän teoksen levittämisessä, sillä hän julkaisi "Der Edelsteinin" vuonna 1461 ensimmäisenä painettuna saksalaisena puupiirroksia sisältävänä kirjana. Toinen painos seurasi vuotta myöhemmin, mikä korosti kokoelman suosiota. Tämä tiedonsiirron perinne on kuitenkin monimutkainen, koska ennen painamista kirjoja kopioitiin käsin, mikä johti erilaisiin perinteisiin.

Digitalisaatio ja uusia oivalluksia

Käsikirjoitukset digitoidaan ja käsitellään kattavasti Heidelbergin yliopiston kirjaston virtuaalikirjastossa. Yhdeksän toimituksellisesti merkityksellistä tekstin todistajaa on jo kirjoitettu AI-ohjelmistolla "eScriptorium". Projektin tavoitteena on muuntaa teksti muotoon, joka on Text Encoding Initiative (TEI) -standardien mukainen. Tämä mahdollistaa tekstin historian synoptisen esityksen, mikä mahdollistaa tekstien tarkan analyysin ja vertailun. DFG-projektin ensimmäisen vaiheen on määrä valmistua vuoden 2027 alkuun mennessä ja se tarjoaa digitaalisen pääsyn kaikkiin tietueisiin.

Kaiken kaikkiaan uusi painos perustuu tekstin todistajiin, jotka ovat läheisiä kirjoittajaa ajallisesti ja kielellisesti. Tämä on edistysaskel verrattuna aikaisempiin painoksiin, erityisesti Franz Pfeifferin vuonna 1844 julkaisemaan painokseen, joka sisälsi vain 17 tekstillistä todistajaa - mikä vastaa 45 prosenttia tämän päivän perinteestä. Pfeiffer yritti rekonstruoida alkuperäisen tekstin, mutta sitä pidetään nyt vanhentuneena. Uusi painos on siksi odotettu kauan, ja se toteutetaan nyt nykyisellä tutkimustekniikalla.

Käsikirjoituksen merkitys

Toinen tärkeä osa tätä tutkimusta on Käsikirjoituslaskenta, online-tietokanta keskiajan saksankielisistä käsikirjoituksista. Se sisältää perustietoa ihmisistä, teoksista ja niiden välittämisestä ja tarjoaa valikoiman kirjallisuutta kunkin tekstin todistajan historiallisesta merkityksestä. Tämä tietokanta toimii tieteellisen tutkimuksen keskeisenä yhteyspisteenä ja mahdollistaa kattavan pääsyn digitaalisiin kopioihin monenlaisista käsikirjoituksista, mikä korostaa entisestään "The Gem" -elokuvan uudelleen löytämisen merkitystä.

DFG-hankkeen toisessa rahoitusvaiheessa, jonka on määrä alkaa ensimmäisen vaiheen päätyttyä, suunnitellaan myös "Edelstein"-tekstien lähteiden kehittämistä ja niiden kattavaa kommentoimista. Erityistä huomiota kiinnitetään myös kuvaperinteen systemaattiseen käsittelyyn, ja tutkimukseen liitetään noin 1 350 kuvitusta. Tämä lupaa tuoda visuaalisen ulottuvuuden Bonerin upeiden ja moraalisten tarinoiden analysointiin ja selventää hänen teoksensa merkitystä keskiaikaisen kirjallisuuden kontekstissa.

"Jalokivi" ei näytä roolia vain saksalaisen kirjallisuuden historiassa, vaan tarjoaa myös ainutlaatuisen pääsyn 1300-luvun kulttuurisiin ja moraalisiin arvoihin. Digitalisointialoitteen ja kattavan tekstikriittisen tutkimuksen yhdistelmä varmistaa, että Bonerin tarinoiden opetukset tulevat myös tulevien sukupolvien ulottuville.