Digitális remekmű: Boner Edelstein” újra ragyog Heidelbergben!

Digitális remekmű: Boner Edelstein” újra ragyog Heidelbergben!

Egy figyelemre méltó digitális projektben, amelynek célja a középkori irodalom újjáélesztése, Boner berni domonkos szerzetes „A drágakő” című mesegyűjteményét újraszerkesztik. Az 1350 körül élt Boner ezzel a művével megalkotta az első ezópiai mesékből és kis példákból álló német nyelvű, zárt „buoch”-ként felfogott gyűjteményt. A projektet a Katolikus Egyetem (KU) és a Heidelbergi Egyetemi Könyvtár hajtja végre, és a Német Kutatási Alapítvány (DFG) finanszírozza. Ennek az új kiadásnak azért van nagy jelentősége, mert Boner munkája egyedülálló betekintést nyújt a középkor gondolkodásmódjába, amelyet a ma is aktuális erkölcsi tanulságok formálnak.

A „gyöngyszem” összesen 38 szöveges tanút tartalmaz, köztük kéziratokat és két nyomtatványt a Gutenberg-korszakból. Albrecht Pfister fontos szerepet játszott ennek a műnek a terjesztésében, aki 1461-ben adta ki a „Der Edelstein”-t, mint az első nyomtatott fametszetű német könyvet. Egy évvel később a második kiadás következett, ami aláhúzta a gyűjtemény népszerűségét. Az adatátvitelnek ez a hagyománya azonban összetett, mert a nyomtatás előtt a könyveket kézzel másolták, ami eltérő hagyományokhoz vezetett.

Digitalizáció és új felismerések

A kéziratok digitalizálása és átfogó feldolgozása a Heidelbergi Egyetemi Könyvtár virtuális könyvtárában történik. Kilenc, szerkesztői szempontból releváns szövegtanút már átírtak az AI „eScriptorium” szoftverrel. A projekt célja, hogy a szöveget a Text Encoding Initiative (TEI) szabványainak megfelelő formátumba konvertálja. Ez lehetővé teszi a szöveg történetének szinoptikus ábrázolását, amely lehetővé teszi a szövegek pontos elemzését és összehasonlítását. A DFG projekt első szakasza a tervek szerint 2027 elejére fejeződik be, és digitális hozzáférést biztosít az összes irathoz.

Összességében az új kiadás olyan szövegtanúkra épül majd, akik időben és nyelvileg is közel állnak a szerzőhöz. Ez előrelépést jelent a korábbi kiadásokhoz képest, különösen a Franz Pfeiffer által 1844-ben megjelent kiadásokhoz képest, amelyek mindössze 17 szöveges tanút tartalmaztak – ami a mai hagyomány 45 százalékának felel meg. Pfeiffer megpróbálta rekonstruálni az eredeti szöveget, de ez mára elavultnak tekinthető. Ezért az új kiadás már régóta esedékes, és most a jelenlegi kutatási technológia felhasználásával valósul meg.

A kéziratos összeírás jelentősége

A kutatás további fontos eleme a Kéziratos összeírás, a középkori német nyelvű kéziratok online adatbázisa. Alapvető információkat tartalmaz az emberekről, a művekről és azok közvetítéséről, valamint válogatott szakirodalmat kínál az egyes szövegtanúk történelmi vonatkozásáról. Ez az adatbázis a tudományos kutatás központi kapcsolati pontjaként működik, és átfogó hozzáférést tesz lehetővé számos kézirat digitális másolataihoz, ami tovább hangsúlyozza a „Gem” újrafelfedezésének fontosságát.

A DFG projekt második finanszírozási szakaszában, amely a tervek szerint az első szakasz befejezése után kezdődik, az „Edelstein” szövegek forrásainak kidolgozását és átfogó kommentálását is tervezik. A képhagyomány szisztematikus feldolgozása is kiemelt hangsúlyt kap, mintegy 1350 illusztrációt építenek be a kutatásba. Ez azt ígéri, hogy vizuális dimenziót visz Boner mesés és erkölcsös meséinek elemzésébe, és tisztázza munkásságának jelentőségét a középkori irodalom kontextusában.

A „gyöngyszem” nemcsak a német irodalomtörténetben játszik szerepet, hanem egyedülálló hozzáférést kínál a 14. század kulturális és erkölcsi értékeihez. A digitalizálási kezdeményezés és az átfogó szövegkritikai kutatás kombinációja biztosítja, hogy Boner meséinek tanulságai a jövő generációi számára is hozzáférhetőek legyenek.