Cyfrowe arcydzieło: Edelstein” Bonera znów błyszczy w Heidelbergu!

Cyfrowe arcydzieło: Edelstein” Bonera znów błyszczy w Heidelbergu!

W ramach niezwykłego projektu cyfrowego, którego celem jest ożywienie literatury średniowiecznej, poddawana jest ponownej redakcji zbiór bajek „Klejnot” berneńskiego dominikanina mnicha Bonera. Dzięki tej pracy Boner, który żył około 1350 roku, stworzył pierwszy zbiór bajek ezopowych i małych przykładów w języku niemieckim, pomyślany jako zamknięty „buoch”. Projekt realizowany jest przez Uniwersytet Katolicki (KU) i Bibliotekę Uniwersytecką w Heidelbergu i otrzymuje dofinansowanie od Niemieckiej Fundacji Badawczej (DFG). To nowe wydanie ma ogromne znaczenie, ponieważ dzieło Bonera oferuje unikalny wgląd w średniowieczną mentalność, ukształtowaną na podstawie lekcji moralnych, które są nadal aktualne.

W „perełce” znajduje się łącznie 38 świadków tekstowych, w tym rękopisy i dwa druki z epoki Gutenberga. W upowszechnieniu tego dzieła ważną rolę odegrał Albrecht Pfister, który w 1461 roku opublikował „Der Edelstein” jako pierwszą drukowaną niemiecką książkę z drzeworytami. Rok później ukazała się druga edycja, podkreślająca popularność kolekcji. Jednak ta tradycja przekazywania danych jest złożona, ponieważ przed drukiem książki były kopiowane ręcznie, co doprowadziło do powstania różnych tradycji.

Cyfryzacja i nowe spostrzeżenia

Rękopisy są digitalizowane i kompleksowo przetwarzane w wirtualnej bibliotece Biblioteki Uniwersyteckiej w Heidelbergu. Za pomocą oprogramowania AI „eScriptorium” dokonano już transkrypcji dziewięciu istotnych pod względem redakcyjnym tekstów świadków. Celem projektu jest konwersja tekstu do formatu zgodnego ze standardami Text Encoding Initiative (TEI). Umożliwia to synoptyczne przedstawienie historii tekstu, co umożliwia precyzyjną analizę i porównanie tekstów. Pierwsza faza projektu DFG ma zostać ukończona na początku 2027 roku i zapewni cyfrowy dostęp do wszystkich dokumentów.

W sumie nowe wydanie będzie oparte na świadkach tekstowych bliskich autorowi czasowo i językowo. Stanowi to postęp w stosunku do wcześniejszych wydań, zwłaszcza tego opublikowanego przez Franza Pfeiffera w 1844 r., które zawierało jedynie 17 świadków tekstowych – co odpowiada 45 procent dzisiejszej tradycji. Pfeiffer próbował zrekonstruować oryginalny tekst, ale obecnie uważa się go za nieaktualny. Dlatego też nowe wydanie jest już dawno spóźnione i jest obecnie realizowane przy użyciu aktualnej technologii badawczej.

Znaczenie spisu rękopisów

Dodatkowym ważnym elementem tych badań jest Spis rękopisów, internetowa baza danych niemieckojęzycznych rękopisów ze średniowiecza. Zawiera podstawowe informacje o ludziach, dziełach i ich przekazie oraz oferuje wybór literatury na temat historycznej aktualności każdego świadka tekstu. Ta baza danych pełni funkcję centralnego punktu kontaktowego dla badań naukowych i umożliwia kompleksowy dostęp do cyfrowych kopii szerokiej gamy rękopisów, co dodatkowo podkreśla znaczenie ponownego odkrycia „Klejnotu”.

W drugiej fazie finansowania projektu DFG, która rozpocznie się po zakończeniu pierwszej fazy, planowane jest także opracowanie źródeł tekstów „Edelsteina” i kompleksowe ich skomentowanie. Szczególny nacisk zostanie położony także na systematyczne przetwarzanie tradycji obrazowej – do badań włączono około 1350 ilustracji. Daje to nadzieję na nadanie wizualnego wymiaru analizie baśniowych i moralnych opowieści Bonera oraz wyjaśnienie znaczenia jego twórczości w kontekście literatury średniowiecznej.

„Klejnot” nie tylko odgrywa rolę w historii literatury niemieckiej, ale także oferuje wyjątkowy dostęp do wartości kulturowych i moralnych XIV wieku. Połączenie inicjatywy digitalizacyjnej i kompleksowych badań nad tekstem gwarantuje, że lekcje z bajek Bonera będą dostępne także dla przyszłych pokoleń.