Capodopera digitală: Edelstein” al lui Boner strălucește din nou în Heidelberg!

Capodopera digitală: Edelstein” al lui Boner strălucește din nou în Heidelberg!

Într-un proiect digital remarcabil care își propune să revigoreze literatura medievală, colecția de fabule „The Gem” a călugărului dominican bernez Boner este reeditată. Cu această lucrare, Boner, care a trăit în jurul anului 1350, a creat prima colecție de fabule esopiene și mici exemple în limba germană care a fost concepută ca un „buon” închis. Proiectul este realizat de Universitatea Catolică (KU) și Biblioteca Universității din Heidelberg și primește finanțare de la Fundația Germană de Cercetare (DFG). Această nouă ediție este de mare importanță deoarece opera lui Boner oferă o perspectivă unică asupra mentalității Evului Mediu, modelată de lecții morale care sunt și astăzi relevante.

„Bijuteria” include un total de 38 de martori textuale, inclusiv manuscrise și două tipărituri din epoca Gutenberg. Albrecht Pfister a jucat un rol important în diseminarea acestei lucrări, deoarece a publicat „Der Edelstein” în 1461 ca prima carte germană tipărită cu gravuri în lemn. Un an mai târziu a urmat o a doua ediție, subliniind popularitatea colecției. Cu toate acestea, această tradiție de transmitere a datelor este complexă deoarece înainte de tipărire cărțile erau copiate manual, ceea ce a dus la tradiții diferite.

Digitalizare și noi perspective

Manuscrisele sunt digitizate și procesate complet în biblioteca virtuală a Bibliotecii Universității Heidelberg. Nouă martori text relevante din punct de vedere editorial au fost deja transcrise folosind software-ul AI „eScriptorium”. Proiectul își propune să transforme textul într-un format care să respecte standardele Text Encoding Initiative (TEI). Acest lucru permite o reprezentare sinoptică a istoriei textului, ceea ce permite analiza și compararea precisă a textelor. Prima fază a proiectului DFG este programată să fie finalizată până la începutul anului 2027 și va oferi acces digital la toate înregistrările.

În general, noua ediție se va baza pe martori text care sunt apropiați de autor din punct de vedere al timpului și al limbii. Acesta reprezintă un avans față de edițiile anterioare, în special cea publicată de Franz Pfeiffer în 1844, care includea doar 17 martori textuali - ceea ce corespunde la 45 la sută din tradiția actuală. Pfeiffer a încercat să reconstruiască textul original, dar acesta este acum considerat depășit. Prin urmare, o nouă ediție este de mult așteptată și este acum realizată folosind tehnologia actuală de cercetare.

Importanța recensământului manuscrisului

Un alt element important al acestei cercetări este Recensământul manuscriselor, o bază de date online cu manuscrise în limba germană din Evul Mediu. Conține informații de bază despre oameni, opere și transmiterea acestora și oferă o selecție de literatură despre relevanța istorică a fiecărui martor text. Această bază de date acționează ca un punct central de contact pentru cercetarea științifică și permite accesul cuprinzător la copiile digitale ale unei game largi de manuscrise, ceea ce subliniază și mai mult importanța redescoperirii „Gemului”.

Într-o a doua fază de finanțare a proiectului DFG, care este programată să înceapă după finalizarea primei etape, este, de asemenea, planificată dezvoltarea surselor textelor „Edelstein” și comentarea lor cuprinzătoare. Un accent special va fi pus, de asemenea, pe prelucrarea sistematică a tradiției imaginii, cu aproximativ 1.350 de ilustrații fiind încorporate în cercetare. Aceasta promite să aducă o dimensiune vizuală analizei poveștilor fabuloase și morale ale lui Boner și să clarifice importanța operei sale în contextul literaturii medievale.

„Bijuteria” nu numai că joacă un rol în istoria literară germană, dar oferă și acces unic la valorile culturale și morale ale secolului al XIV-lea. Combinația dintre inițiativa de digitizare și cercetarea cuprinzătoare a textului critic asigură că lecțiile din fabulele lui Boner vor fi, de asemenea, accesibile generațiilor viitoare.