Digitálne majstrovské dielo: Bonerov Edelstein opäť žiari v Heidelbergu!

Digitálne majstrovské dielo: Bonerov Edelstein opäť žiari v Heidelbergu!

V pozoruhodnom digitálnom projekte, ktorého cieľom je oživiť stredovekú literatúru, prebieha reedícia zbierky bájok „The Gem“ od bernského dominikánskeho mnícha Bonera. Týmto dielom Boner, ktorý žil okolo roku 1350, vytvoril prvú zbierku ezopských bájok a malých ukážok v nemčine, ktorá bola koncipovaná ako uzavretý „buoch“. Projekt realizuje Katolícka univerzita (KU) a Univerzitná knižnica v Heidelbergu a financuje ho Nemecká výskumná nadácia (DFG). Toto nové vydanie má veľký význam, pretože Bonerovo dielo ponúka jedinečný pohľad na myslenie stredoveku, formované morálnymi ponaučeniami, ktoré sú aktuálne aj dnes.

„Skvost“ zahŕňa spolu 38 textových svedkov vrátane rukopisov a dvoch tlačí z Gutenbergovej éry. Dôležitú úlohu v šírení tohto diela zohral Albrecht Pfister, ktorý v roku 1461 vydal „Der Edelstein“ ako prvú tlačenú nemeckú knihu s drevorytmi. O rok neskôr nasledovalo druhé vydanie, ktoré podčiarklo popularitu zbierky. Táto tradícia prenosu údajov je však zložitá, pretože pred tlačou sa knihy kopírovali ručne, čo viedlo k odlišným tradíciám.

Digitalizácia a nové poznatky

Rukopisy sú digitalizované a komplexne spracované vo virtuálnej knižnici Univerzitnej knižnice v Heidelbergu. Deväť redakčne relevantných textových svedkov už bolo prepísaných pomocou softvéru AI „eScriptorium“. Cieľom projektu je previesť text do formátu, ktorý je v súlade s normami Text Encoding Initiative (TEI). To umožňuje prehľadné zobrazenie histórie textu, čo umožňuje presnú analýzu a porovnanie textov. Prvá fáza projektu DFG má byť dokončená začiatkom roka 2027 a poskytne digitálny prístup ku všetkým záznamom.

Celkovo bude nové vydanie postavené na textových svedkoch, ktorí sú autorovi časovo a jazykovo blízki. To predstavuje pokrok v porovnaní s predchádzajúcimi vydaniami, najmä tým, ktoré vydal Franz Pfeiffer v roku 1844, ktoré obsahovalo iba 17 textových svedkov – čo zodpovedá 45 percentám dnešnej tradície. Pfeiffer sa pokúsil zrekonštruovať pôvodný text, ale ten sa teraz považuje za neaktuálny. Nové vydanie je preto dlho očakávané a teraz sa realizuje pomocou súčasnej výskumnej technológie.

Význam rukopisného súpisu

Ďalším dôležitým prvkom tohto výskumu je Rukopisný súpis, online databáza nemeckojazyčných rukopisov zo stredoveku. Obsahuje základné informácie o ľuďoch, dielach a ich prenose a ponúka výber literatúry o historickej relevantnosti každého svedka textu. Táto databáza funguje ako centrálny kontaktný bod pre vedecký výskum a umožňuje komplexný prístup k digitálnym kópiám širokej škály rukopisov, čo ešte viac podčiarkuje dôležitosť znovuobjavenia „The Gem“.

V druhej fáze financovania projektu DFG, ktorá sa má začať po dokončení prvej fázy, sa tiež plánuje rozvinúť zdroje textov „Edelstein“ a komplexne ich komentovať. Osobitný dôraz bude kladený aj na systematické spracovanie obrazovej tradície, do výskumu bolo zapracovaných okolo 1350 ilustrácií. To sľubuje vniesť vizuálny rozmer do analýzy Bonerových rozprávkových a morálnych rozprávok a objasniť dôležitosť jeho diela v kontexte stredovekej literatúry.

Tento „drahokam“ zohráva úlohu nielen v nemeckej literárnej histórii, ale ponúka aj jedinečný prístup ku kultúrnym a morálnym hodnotám 14. storočia. Kombinácia digitalizačnej iniciatívy a komplexného kritického výskumu textu zaisťuje, že lekcie z Bonerových bájok budú dostupné aj budúcim generáciám.