المؤتمر الدولي في ريغنسبورغ: الثقافة والقانون في التركيز!

المؤتمر الدولي في ريغنسبورغ: الثقافة والقانون في التركيز!

سينعقد المؤتمر الدولي "التنقل في الترجمات المعرفية والثقافية والقانونية: العمليات والتسلسلات الهرمية والمساحات" في جامعة ريغنسبورغ في الفترة من 23 إلى 25 أبريل 2025، والذي ينظمه حرم ريغنسبورغ لايبنيتس للعلوم (LWC)، بالتعاون مع جامعة ريغنسبورغ ومعهد ريغنسبورغ لايبنيز لأبحاث شرق وجنوب شرق أوروبا (IOS). يمثل هذا المؤتمر خطوة هامة، خاصة أنه يمثل اختتام مرحلة التمويل الأولى (2019-2025) لجمعية LWC، ويبشر ببداية المرحلة الثانية (2024-2028) لجمعية لايبنتز. الهدف من المؤتمر هو دراسة العمليات المعقدة لتفسير وتكييف المعرفة والثقافة والمفاهيم القانونية عبر اللغات والمجتمعات المختلفة uni-regensburg.de ذكرت.

ستترأس المؤتمر الأستاذة الدكتورة آن بروسكي والأستاذة الدكتورة سيندي ويتكي، وينظم المؤتمر ويقدم منتدى للمناقشات حول دور هياكل السلطة والإرث التاريخي في عملية الترجمة. يؤكد البروفيسور الدكتور أولف برونباور، الذي يرأس LWC وIOS، على أهمية حرم جامعة ريغنسبورغ لدراسات المناطق.

مواضيع متنوعة والفائزين بالجوائز

في افتتاح المؤتمر، سيتم أيضًا منح جوائز دراسات منطقة ريغنسبورغ لعام 2025، بالجوائز التالية:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

ستتناول الجلسة النقاشية الأولى موضوع "دراسات المناطق باعتبارها فن وعلم الترجمة" وستركز على الحركات الطليعية والنشاط النسوي في سياقات مختلفة. وتشكل هذه المناقشات جزءًا من اتجاه أوسع يسلط الضوء على الروابط الإقليمية في مناطق مختلفة ويعالج التحديات في المشهد العلمي الحالي.

سياق الدراسات الإقليمية

وتتشابك المنطقة والمجتمعات بشكل متزايد سياسيا واقتصاديا وثقافيا. يتم فحص هذه الترابطات في الدراسات الإقليمية التي تمولها الوزارة الاتحادية للتعليم والبحث (BMBF) منذ 24 سبتمبر 2019. ويهدف هذا البحث إلى نشر المعرفة العلمية ليس فقط في الأوساط الأكاديمية، ولكن أيضًا للوصول إلى جمهور أوسع باستخدام تنسيقات النقل المختلفة، مثل العلوم الإنسانية والاجتماعية-bmbf.de وصفها بالتفصيل.

تتراوح المشاريع الممولة من تحليل الرقمنة في نيجيريا وكوريا الجنوبية إلى التحقيق في الروايات في شرق وشرق أوروبا الوسطى. ويشمل التمويل البارز أيضاً مشروع "Re-Act" في جامعة لايبزيغ، والذي يتعامل مع الصراعات حول سيادة القانون في شرق أوروبا الوسطى.

الدراسات الإقليمية وأهميتها

تستجيب الدراسات عبر الإقليمية للتحديات الناشئة عن العولمة والشبكات الرقمية. هذه الدراسات ضرورية للتغلب على وجهات نظر الدولة القومية والمركزية الأوروبية للعلوم الاجتماعية والثقافية التقليدية. وينظر النهج عبر الإقليمي إلى علاقات التبادل والترابط ويعزز تحليل الهياكل المجتمعية الشاملة. يلعب منتدى برلين للدراسات العابرة للأقاليم، الذي تأسس عام 2009، دورًا مركزيًا في ربط وجهات النظر البحثية الدولية وتعزيز المناقشات حول الأبحاث عبر الإقليمية، مثل forum-transregionale-studi.de وأوضح.

بشكل عام، لا يُظهر المؤتمر القادم في جامعة ريغنسبورغ أهمية وجهات النظر العابرة للإقليمية والمتعددة التخصصات في العلوم فحسب، بل يوفر أيضًا مساحة لتبادل الأفكار والأبحاث التي تتناول الأسئلة الأساسية حول السلطة والترجمة والتبادل الثقافي.