Международна конференция в Регенсбург: Културата и правото на фокус!

Международна конференция в Регенсбург: Културата и правото на фокус!

Международната конференция „Навигиране на епистемични, културни и правни преводи: процеси, йерархии, пространства“ ще се проведе в Университета на Регенсбург от 23 до 25 април 2025 г., която се организира от Regensburg Leibniz Science Campus (LWC), в сътрудничество с Университета на Регенсбург и Regensburg Leibniz Institute for East and Southeast Европейски изследвания (IOS). Тази конференция представлява значителна стъпка, особено тъй като бележи приключването на първата фаза на финансиране (2019-2025) на LWC и възвестява началото на втората фаза (2024-2028) на Асоциацията Лайбниц. Целта на конференцията е да се изследват сложните процеси на тълкуване и адаптиране на знания, култура и правни концепции в различни езици и общества uni-regensburg.de докладвани.

Конференцията ще бъде водена от професор д-р Ан Брюске, а професор д-р Синди Витке организира и предлага форум за дискусии относно ролята на силовите структури и историческото наследство в процеса на превод. Професор д-р Улф Брунбауер, който ръководи LWC и IOS, подчертава значението на кампуса в Регенсбург за проучвания на района.

Разнообразни теми и победители

При откриването на конференцията ще бъдат връчени и Наградите за регионални изследвания на Регенсбург за 2025 г. със следните награди:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

Първата панелна дискусия ще разгледа темата „Арианологията като изкуство и наука за превода“ и ще се фокусира върху авангардните движения и феминисткия активизъм в различни контексти. Тези дискусии са част от по-широка тенденция, която подчертава трансрегионалните връзки в различни региони и се занимава с предизвикателствата в настоящата научна среда.

Контекст на регионалните изследвания

Регионът и обществата все повече се преплитат политически, икономически и културно. Тези взаимовръзки се разглеждат в регионалните проучвания, които са финансирани от Федералното министерство на образованието и научните изследвания (BMBF) от 24 септември 2019 г. Това изследване има за цел да разпространи научни знания не само в академичните среди, но и да достигне до по-широка общественост чрез използване на различни формати за трансфер, като напр. хуманитарни и социални науки-bmbf.de описан подробно.

Проектите, които се финансират, варират от анализ на дигитализацията в Нигерия и Южна Корея до изследване на разкази в Централна Източна/Източна Европа. Значително финансиране включва и проектът „Re-Act“ в университета в Лайпциг, който се занимава с конфликти относно върховенството на закона в Източна Централна Европа.

Трансрегионалните изследвания и тяхното значение

Трансрегионалните проучвания отговарят на предизвикателствата, произтичащи от глобализацията и дигиталните мрежи. Тези изследвания са необходими, за да се преодолеят често национално-държавните и евроцентричните перспективи на традиционните социални и културни науки. Трансрегионалният подход разглежда отношенията на обмен и взаимовръзките и насърчава анализа на междуобществените структури. Берлинският форум за трансрегионални изследвания, основан през 2009 г., играе централна роля в свързването на международни изследователски перспективи и насърчаване на дискусии за трансрегионални изследвания, като напр. forum-transregionale-studien.de изяснен.

Като цяло, предстоящата конференция в Университета в Регенсбург не само показва значението на трансрегионалните и интердисциплинарни перспективи в науките, но също така предлага пространство за обмен на идеи и изследвания, които се занимават с основни въпроси за властта, превода и културния обмен.