Mezinárodní konference v Regensburgu: Kultura a právo v centru pozornosti!

Mezinárodní konference v Regensburgu: Kultura a právo v centru pozornosti!

Od 23. do 25. dubna 2025 se na univerzitě v Regensburgu uskuteční mezinárodní konference „Navigating Epistemic, Cultural, and Legal Translations: Processes, Hierarchies, Spaces“, kterou pořádá Regensburg Leibniz Science Campus (LWC) ve spolupráci s University of Regensburg a Regensburg Research Institute for Southeast and Southeast (IOS Leibniz). Tato konference představuje významný krok, zejména proto, že znamená uzavření první fáze financování (2019–2025) LWC a předznamenává začátek druhé fáze (2024–2028) sdružení Leibniz. Cílem konference je prozkoumat komplexní procesy interpretace a adaptace znalostí, kultury a právních konceptů napříč různými jazyky a společnostmi. uni-regensburg.de hlášeno.

Konferenci povede profesorka Dr. Anne Brüske a profesorka Dr. Cindy Wittke organizuje a nabízí fórum pro diskuse o roli mocenských struktur a historickém dědictví v překladatelském procesu. Profesor Dr. Ulf Brunnbauer, který vede LWC a IOS, zdůrazňuje význam areálu Regensburg pro oblastní studie.

Různá témata a výherci cen

Na zahájení konference budou také uděleny ceny Regensburg Area Studies 2025 s těmito cenami:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

První panelová diskuse se bude věnovat tématu „Area Studies as the Art and Science of Translation“ a zaměří se na avantgardní hnutí a feministický aktivismus v různých kontextech. Tyto diskuse jsou součástí širšího trendu, který zdůrazňuje transregionální propojení v různých regionech a řeší problémy současné vědecké krajiny.

Kontext regionalistiky

Region a společnosti jsou stále více propojeny politicky, ekonomicky a kulturně. Tato propojení jsou zkoumána v regionálních studiích, které jsou od 24. září 2019 financovány Spolkovým ministerstvem školství a výzkumu (BMBF). Cílem tohoto výzkumu je šířit vědecké poznatky nejen na akademické půdě, ale také oslovit širší veřejnost pomocí různých přenosových formátů, jako je např. humanitní a společenské vědy-bmbf.de podrobně popsána.

Projekty, které jsou financovány, sahají od analýzy digitalizace v Nigérii a Jižní Koreji až po zkoumání narativů ve střední a východní Evropě. Významné financování zahrnuje také projekt „Re-Act“ na univerzitě v Lipsku, který se zabývá konflikty ohledně právního státu ve východní a střední Evropě.

Nadregionální studia a jejich význam

Nadregionální studie reagují na výzvy vyplývající z globalizace a digitálních sítí. Tyto studie jsou nezbytné k překonání často národních a eurocentrických perspektiv tradičních společenských a kulturních věd. Nadregionální přístup se zaměřuje na výměnné vztahy a propojení a podporuje analýzu mezispolečenských struktur. Berlínské fórum transregionálních studií, založené v roce 2009, hraje ústřední roli při propojování mezinárodních výzkumných perspektiv a podpoře diskusí o nadregionálním výzkumu, jako je např. forum-transregionale-studien.de objasněno.

Celkově vzato, nadcházející konference na univerzitě v Regensburgu nejen ukazuje důležitost nadregionálních a interdisciplinárních perspektiv ve vědách, ale nabízí také prostor pro výměnu myšlenek a výzkum, který se zabývá zásadními otázkami moci, překladu a kulturní výměny.