International konference i Regensburg: Kultur og jura i fokus!

International konference i Regensburg: Kultur og jura i fokus!

Den internationale konference "Navigating Epistemic, Cultural, and Legal Translations: Processes, Hierarchies, Spaces" finder sted på University of Regensburg fra den 23. til den 25. april 2025, som er arrangeret af Regensburg Leibniz Science Campus (LWC), i samarbejde med University of Regensburg og det europæiske regensburgske forskningsinstitut for East Leibniz (Syd- og SIO). Denne konference repræsenterer et væsentligt skridt, især da den markerer afslutningen på den første finansieringsfase (2019-2025) af LWC og varsler begyndelsen på den anden fase (2024-2028) af Leibniz Association. Formålet med konferencen er at undersøge de komplekse processer med fortolkning og tilpasning af viden, kultur og juridiske begreber på tværs af forskellige sprog og samfund uni-regensburg.de rapporteret.

Konferencen vil blive ledet af professor Dr. Anne Brüske og professor Dr. Cindy Wittke organiserer og tilbyder et forum for diskussioner om magtstrukturers rolle og historisk arv i oversættelsesprocessen. Professor Dr. Ulf Brunnbauer, som leder LWC og IOS, understreger vigtigheden af ​​Regensburg campus for områdestudier.

Forskellige emner og prisvindere

Ved åbningen af ​​konferencen uddeles også Regensburg Area Studies Prizes 2025 med følgende priser:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

Den første paneldebat vil omhandle emnet "Area Studies as the Art and Science of Translation" og vil fokusere på avantgardebevægelser og feministisk aktivisme i forskellige sammenhænge. Disse diskussioner er en del af en bredere tendens, der fremhæver transregionale forbindelser i forskellige regioner og adresserer udfordringer i det nuværende videnskabelige landskab.

Regionale undersøgelsers kontekst

Regionen og samfundene er i stigende grad sammenflettet politisk, økonomisk og kulturelt. Disse indbyrdes sammenhænge undersøges i de regionale undersøgelser, der er blevet finansieret af Forbundsministeriet for Uddannelse og Forskning (BMBF) siden 24. september 2019. Denne forskning har til formål at formidle videnskabelig viden ikke kun i den akademiske verden, men også at nå ud til en bredere offentlighed ved at bruge forskellige overførselsformater, som f.eks. humaniora-og-samfundsvidenskab-bmbf.de beskrevet i detaljer.

De projekter, der finansieres, spænder fra analyse af digitalisering i Nigeria og Sydkorea til undersøgelse af fortællinger i det centrale Øst-/Østeuropa. Bemærkelsesværdig finansiering omfatter også "Re-Act"-projektet ved universitetet i Leipzig, som beskæftiger sig med konflikter om retsstatsprincippet i Øst-Centraleuropa.

Transregionale undersøgelser og deres betydning

De tværregionale undersøgelser reagerer på de udfordringer, der opstår som følge af globalisering og digitalt netværk. Disse undersøgelser er nødvendige for at overvinde de traditionelle samfunds- og kulturvidenskabers ofte nationalstatslige og eurocentriske perspektiver. Den transregionale tilgang ser på udvekslingsrelationer og indbyrdes forbindelser og fremmer analysen af ​​tværsociale strukturer. Berlin Forum Transregional Studies, der blev grundlagt i 2009, spiller en central rolle i at netværke internationale forskningsperspektiver og fremme diskussioner om transregional forskning, som f.eks. forum-transregionale-studien.de afklaret.

Samlet set viser den kommende konference på Universitetet i Regensburg ikke kun betydningen af ​​transregionale og tværfaglige perspektiver i videnskaberne, men tilbyder også et rum for udveksling af ideer og forskning, der behandler væsentlige spørgsmål om magt, oversættelse og kulturel udveksling.