Διεθνές συνέδριο στο Ρέγκενσμπουργκ: Ο πολιτισμός και το δίκαιο στο επίκεντρο!

Διεθνές συνέδριο στο Ρέγκενσμπουργκ: Ο πολιτισμός και το δίκαιο στο επίκεντρο!

Το διεθνές συνέδριο «Πλοήγηση Epistemic, Cultural and Legal Translations: Processes, Hierarchies, Spaces» θα πραγματοποιηθεί στο Πανεπιστήμιο του Regensburg από τις 23 έως τις 25 Απριλίου 2025, το οποίο διοργανώνεται από την Επιστημονική Πανεπιστημιούπολη Regensburg Leibniz (LWC), σε συνεργασία με το University of East Regenizburg και το South European Institute of Regenizburge. Έρευνα (IOS). Αυτό το συνέδριο αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα, ειδικά καθώς σηματοδοτεί την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης χρηματοδότησης (2019-2025) του LWC και προαναγγέλλει την έναρξη της δεύτερης φάσης (2024-2028) του Συνδέσμου Leibniz. Στόχος του συνεδρίου είναι να εξετάσει τις πολύπλοκες διαδικασίες ερμηνείας και προσαρμογής της γνώσης, του πολιτισμού και των νομικών εννοιών σε διαφορετικές γλώσσες και κοινωνίες uni-regensburg.de αναφέρθηκε.

Το συνέδριο θα διευθύνεται από την καθηγήτρια Δρ. Anne Brüske και η καθηγήτρια Δρ. Cindy Wittke οργανώνει και προσφέρει ένα φόρουμ για συζητήσεις σχετικά με το ρόλο των δομών εξουσίας και την ιστορική κληρονομιά στη μεταφραστική διαδικασία. Ο καθηγητής Dr. Ulf Brunnbauer, ο οποίος είναι επικεφαλής του LWC και του IOS, τονίζει τη σημασία της πανεπιστημιούπολης του Regensburg για τις μελέτες περιοχής.

Διάφορα θέματα και νικητές βραβείων

Κατά την έναρξη του συνεδρίου, θα απονεμηθούν επίσης τα βραβεία Regensburg Area Studies 2025, με τα ακόλουθα βραβεία:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

Το πρώτο πάνελ συζήτησης θα ασχοληθεί με το θέμα «Σπουδές Περιοχής ως Τέχνη και Επιστήμη της Μετάφρασης» και θα επικεντρωθεί σε κινήματα avant-garde και φεμινιστικό ακτιβισμό σε διάφορα πλαίσια. Αυτές οι συζητήσεις αποτελούν μέρος μιας ευρύτερης τάσης που υπογραμμίζει τις διαπεριφερειακές συνδέσεις σε διαφορετικές περιοχές και αντιμετωπίζει τις προκλήσεις στο τρέχον επιστημονικό τοπίο.

Πλαίσιο περιφερειακών μελετών

Η περιοχή και οι κοινωνίες συνδέονται ολοένα και περισσότερο πολιτικά, οικονομικά και πολιτιστικά. Αυτές οι διασυνδέσεις εξετάζονται στις περιφερειακές μελέτες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το Ομοσπονδιακό Υπουργείο Παιδείας και Έρευνας (BMBF) από τις 24 Σεπτεμβρίου 2019. Αυτή η έρευνα στοχεύει στη διάδοση της επιστημονικής γνώσης όχι μόνο στον ακαδημαϊκό χώρο, αλλά και στην προσέγγιση ενός ευρύτερου κοινού χρησιμοποιώντας διάφορες μορφές μεταφοράς, όπως π.χ. ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες-bmbf.de περιγράφεται αναλυτικά.

Τα έργα που χρηματοδοτούνται κυμαίνονται από την ανάλυση της ψηφιοποίησης στη Νιγηρία και τη Νότια Κορέα έως τη διερεύνηση των αφηγήσεων στην Κεντρική Ανατολική/Ανατολική Ευρώπη. Η αξιοσημείωτη χρηματοδότηση περιλαμβάνει επίσης το έργο «Re-Act» στο Πανεπιστήμιο της Λειψίας, το οποίο ασχολείται με τις συγκρούσεις για το κράτος δικαίου στην Ανατολική Κεντρική Ευρώπη.

Διαπεριφερειακές μελέτες και η σημασία τους

Οι διαπεριφερειακές μελέτες ανταποκρίνονται στις προκλήσεις που προκύπτουν από την παγκοσμιοποίηση και την ψηφιακή δικτύωση. Αυτές οι μελέτες είναι απαραίτητες για να ξεπεραστούν οι συχνά έθνος-κράτος και ευρωκεντρικές προοπτικές των παραδοσιακών κοινωνικών και πολιτιστικών επιστημών. Η διαπεριφερειακή προσέγγιση εξετάζει τις σχέσεις ανταλλαγής και τις διασυνδέσεις και προωθεί την ανάλυση των διακοινωνικών δομών. Το Φόρουμ του Βερολίνου Διαπεριφερειακές Σπουδές, που ιδρύθηκε το 2009, διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στη δικτύωση των διεθνών ερευνητικών προοπτικών και στην προώθηση συζητήσεων για τη διαπεριφερειακή έρευνα, όπως π.χ. forum-transregionale-studien.de διευκρινίστηκε.

Συνολικά, το επικείμενο συνέδριο στο Πανεπιστήμιο του Ρέγκενσμπουργκ όχι μόνο δείχνει τη σημασία των διαπεριφερειακών και διεπιστημονικών προοπτικών στις επιστήμες, αλλά προσφέρει επίσης έναν χώρο ανταλλαγής ιδεών και έρευνας που εξετάζει βασικά ερωτήματα σχετικά με την εξουσία, τη μετάφραση και την πολιτιστική ανταλλαγή.