Conferencia internacional en Ratisbona: ¡Cultura y derecho en el punto de mira!

Conferencia internacional en Ratisbona: ¡Cultura y derecho en el punto de mira!

La conferencia internacional “Navegando por las traducciones epistémicas, culturales y jurídicas: procesos, jerarquías, espacios” tendrá lugar en la Universidad de Ratisbona del 23 al 25 de abril de 2025, organizada por el Campus de Ciencias Leibniz de Ratisbona (LWC), en colaboración con la Universidad de Ratisbona y el Instituto Leibniz de Investigación de Europa del Este y Sudeste (IOS) de Ratisbona. Esta conferencia representa un paso significativo, especialmente porque marca la conclusión de la primera fase de financiación (2019-2025) de la LWC y presagia el comienzo de la segunda fase (2024-2028) de la Asociación Leibniz. El objetivo de la conferencia es examinar los complejos procesos de interpretación y adaptación del conocimiento, la cultura y los conceptos jurídicos en diferentes lenguas y sociedades. uni-regensburg.de informó.

La conferencia estará dirigida por la profesora Dra. Anne Brüske y la profesora Dra. Cindy Wittke, organiza y ofrece un foro de debate sobre el papel de las estructuras de poder y el legado histórico en el proceso de traducción. El profesor Dr. Ulf Brunnbauer, director del LWC y del IOS, destaca la importancia del campus de Ratisbona para los estudios regionales.

Diversos temas y ganadores de premios.

En la inauguración de la conferencia también se entregarán los Premios de Estudios Regionales de Ratisbona 2025, con los siguientes premios:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

El primer panel de discusión abordará el tema “Los estudios de área como arte y ciencia de la traducción” y se centrará en los movimientos de vanguardia y el activismo feminista en diversos contextos. Estas discusiones son parte de una tendencia más amplia que resalta las conexiones transregionales en diferentes regiones y aborda los desafíos en el panorama científico actual.

Contexto de los estudios regionales

La región y las sociedades están cada vez más entrelazadas política, económica y culturalmente. Estas interrelaciones se examinan en los estudios regionales financiados por el Ministerio Federal de Educación e Investigación (BMBF) desde el 24 de septiembre de 2019. Esta investigación tiene como objetivo difundir el conocimiento científico no solo en el mundo académico, sino también llegar a un público más amplio mediante el uso de diversos formatos de transferencia, como por ejemplo humanidades-y-ciencias-sociales-bmbf.de descrito en detalle.

Los proyectos financiados van desde el análisis de la digitalización en Nigeria y Corea del Sur hasta la investigación de narrativas en Europa Central y Oriental. Una financiación notable también incluye el proyecto “Re-Act” de la Universidad de Leipzig, que se ocupa de los conflictos sobre el Estado de derecho en Europa Central y Oriental.

Los estudios transregionales y su importancia.

Los estudios transregionales responden a los desafíos derivados de la globalización y las redes digitales. Estos estudios son necesarios para superar las perspectivas, a menudo de Estado-nación y eurocéntricas, de las ciencias sociales y culturales tradicionales. El enfoque transregional analiza las relaciones de intercambio y las interconexiones y promueve el análisis de estructuras intersociales. El Foro de Estudios Transregionales de Berlín, fundado en 2009, desempeña un papel central en la creación de redes de perspectivas de investigación internacionales y la promoción de debates sobre la investigación transregional, como foro-transregionale-studien.de Aclarado.

En general, la próxima conferencia en la Universidad de Ratisbona no sólo muestra la importancia de las perspectivas transregionales e interdisciplinarias en las ciencias, sino que también ofrece un espacio para el intercambio de ideas e investigaciones que abordan cuestiones esenciales sobre el poder, la traducción y el intercambio cultural.