Rahvusvaheline konverents Regensburgis: Kultuur ja õigus fookuses!

Rahvusvaheline konverents Regensburgis: Kultuur ja õigus fookuses!

23.-25. aprillil 2025 toimub Regensburgi Ülikoolis rahvusvaheline konverents “Navigating Epistemic, Cultural and Legal Translations: Processes, Hierarchies, Spaces”, mille korraldab Regensburgi Leibnizi teaduslinnak (LWC) koostöös Regensburgi ülikooli ja Leibnizzi instituudiga. (IOS). See konverents on märkimisväärne samm, eriti kuna see tähistab LWC esimese rahastamisetapi (2019–2025) lõppu ja kuulutab Leibnizi assotsiatsiooni teise etapi (2024–2028) algust. Konverentsi eesmärk on uurida teadmiste, kultuuri ja õigusmõistete tõlgendamise ja kohandamise keerulisi protsesse erinevates keeltes ja ühiskondades. uni-regensburg.de teatatud.

Konverentsi juhib professor dr Anne Brüske ning professor dr Cindy Wittke korraldab ja pakub foorumit aruteludeks jõustruktuuride ja ajaloolise pärandi rolli üle tõlkeprotsessis. Professor dr Ulf Brunnbauer, kes juhib LWC-d ja IOS-i, rõhutab Regensburgi ülikoolilinnaku tähtsust piirkonnauuringute jaoks.

Erinevaid teemasid ja auhinnasaajaid

Konverentsi avamisel antakse üle ka Regensburg Area Studies Prize 2025 auhindu koos järgmiste auhindadega:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

Esimeses paneeldiskussioonis käsitletakse teemat “Area Studies as the Art and Science of Translation” ning keskendutakse avangardliikumistele ja feministlikule aktivismile erinevates kontekstides. Need arutelud on osa laiemast suundumusest, mis tõstab esile piirkondadevahelised seosed eri piirkondades ja tegeleb väljakutsetega praegusel teadusmaastikul.

Regionaaluuringute kontekst

Piirkond ja ühiskonnad on poliitiliselt, majanduslikult ja kultuuriliselt üha enam läbi põimunud. Neid seoseid uuritakse regionaalsetes uuringutes, mida on rahastanud Föderaalne Haridus- ja Teadusministeerium (BMBF) alates 24. septembrist 2019. Selle uuringu eesmärk on levitada teaduslikke teadmisi mitte ainult akadeemilistes ringkondades, vaid jõuda ka laiema avalikkuseni, kasutades erinevaid edastusvorme, näiteks humanitaar- ja sotsiaalteadused-bmbf.de üksikasjalikult kirjeldatud.

Rahastatavad projektid ulatuvad Nigeeria ja Lõuna-Korea digitaliseerimise analüüsist Kesk-Ida/Ida-Euroopa narratiivide uurimiseni. Märkimisväärne rahastus hõlmab ka Leipzigi ülikooli projekti “Re-Act”, mis käsitleb Ida-Kesk-Euroopa konflikte õigusriigi põhimõtete üle.

Piirkondadeülesed uuringud ja nende tähendus

Piirkonnaülesed uuringud vastavad globaliseerumisest ja digitaalsest võrgustikust tulenevatele väljakutsetele. Need uuringud on vajalikud traditsiooniliste sotsiaal- ja kultuuriteaduste sageli rahvusriigi- ja eurokesksetest perspektiividest üle saamiseks. Piirkondadeülene lähenemine vaatleb vahetussuhteid ja omavahelisi seoseid ning soodustab ühiskonnaüleste struktuuride analüüsi. 2009. aastal asutatud Berliini foorumil Transregional Studies on keskne roll rahvusvaheliste uurimisperspektiivide võrgustiku loomisel ja arutelude edendamisel piirkondadeüleste teadusuuringute üle, näiteks forum-transregionale-studien.de selgitatud.

Üldiselt ei näita eelseisev Regensburgi ülikooli konverents mitte ainult piirkondadevaheliste ja interdistsiplinaarsete perspektiivide olulisust teaduses, vaid pakub ka ruumi ideede ja teadustöö vahetamiseks, mis käsitleb olulisi küsimusi võimu, tõlkimise ja kultuurivahetuse kohta.