Kansainvälinen konferenssi Regensburgissa: Kulttuuri ja oikeus keskiössä!

Kansainvälinen konferenssi Regensburgissa: Kulttuuri ja oikeus keskiössä!

Regensburgin yliopistossa 23.-25.4.2025 järjestetään kansainvälinen konferenssi “Navigating Epistemic, Cultural and Legal Translations: Processes, Cultural and Legal Translations: Processes, Hierarchies, Spaces”, jonka järjestää Regensburgin East European Science Campus (LWC) yhteistyössä Regensburgin yliopiston ja Leibniaztburgin tutkimusinstituutin kanssa. (IOS). Tämä konferenssi on merkittävä askel, varsinkin kun se merkitsee LWC:n ensimmäisen rahoitusvaiheen (2019-2025) päätökseen saattamista ja Leibniz Associationin toisen vaiheen (2024-2028) alkua. Konferenssin tavoitteena on tarkastella monimutkaisia ​​tiedon, kulttuurin ja oikeudellisten käsitteiden tulkinnan ja mukauttamisen prosesseja eri kielillä ja yhteiskunnissa. uni-regensburg.de raportoitu.

Konferenssia johtaa professori tohtori Anne Brüske ja professori tohtori Cindy Wittke järjestää ja tarjoaa keskustelufoorumin valtarakenteiden ja historiallisen perinnön roolista käännösprosessissa. Professori Dr. Ulf Brunnbauer, joka johtaa LWC:tä ja IOS:ää, korostaa Regensburgin kampuksen merkitystä aluetutkimukselle.

Monipuoliset aiheet ja palkinnon voittajat

Konferenssin avajaisissa jaetaan myös vuoden 2025 Regensburg Area Studies Prize -palkinnot seuraavin palkinnoin:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

Ensimmäinen paneelikeskustelu käsittelee aihetta "Area Studies as the Art and Science of Translation" ja keskittyy avantgarde-liikkeisiin ja feministiseen aktivismiin eri yhteyksissä. Nämä keskustelut ovat osa laajempaa trendiä, joka korostaa alueiden välisiä yhteyksiä eri alueilla ja vastaa nykyisen tieteellisen maiseman haasteisiin.

Aluetutkimuksen konteksti

Alue ja yhteiskunnat kietoutuvat yhä enemmän poliittisesti, taloudellisesti ja kulttuurisesti. Näitä yhteyksiä tarkastellaan liittovaltion opetus- ja tutkimusministeriön (BMBF) rahoittamissa alueellisissa tutkimuksissa 24.9.2019 alkaen. Tutkimuksen tavoitteena on levittää tieteellistä tietoa paitsi korkeakouluissa, myös tavoittaa laajempi yleisö käyttämällä erilaisia ​​siirtomuotoja, kuten mm. humanities-and-social sciences-bmbf.de kuvattu yksityiskohtaisesti.

Rahoitettavat hankkeet vaihtelevat Nigerian ja Etelä-Korean digitalisaation analyysistä narratiivien tutkimiseen Keski-Itä/Itä-Euroopassa. Merkittävään rahoitukseen kuuluu myös Leipzigin yliopiston Re-Act-projekti, joka käsittelee Itä-Keski-Euroopan oikeusvaltioon liittyviä konflikteja.

Alueiden väliset tutkimukset ja niiden merkitys

Alueiden väliset tutkimukset vastaavat globalisaation ja digitaalisen verkottumisen aiheuttamiin haasteisiin. Nämä tutkimukset ovat välttämättömiä perinteisten yhteiskunta- ja kulttuuritieteiden usein kansallisvaltio- ja eurokeskeisten näkökulmien voittamiseksi. Alueiden välinen lähestymistapa tarkastelee vaihtosuhteita ja keskinäisiä yhteyksiä ja edistää yhteiskunnallisten rakenteiden analysointia. Vuonna 2009 perustetulla Berlin Forum Transregional Studiesilla on keskeinen rooli kansainvälisten tutkimusnäkymien verkottamisessa ja keskustelun edistämisessä alueiden välisestä tutkimuksesta, mm. forum-transregionale-studien.de selvitetty.

Kaiken kaikkiaan tuleva konferenssi Regensburgin yliopistossa ei ainoastaan ​​osoita alueiden välisten ja tieteidenvälisten näkökulmien tärkeyttä tieteissä, vaan tarjoaa myös tilaa ajatusten vaihdolle ja tutkimukselle, joka käsittelee keskeisiä kysymyksiä vallasta, kääntämisestä ja kulttuurivaihdosta.