Conférence internationale à Ratisbonne : Focus sur la culture et le droit !

Conférence internationale à Ratisbonne : Focus sur la culture et le droit !

La conférence internationale « Navigating Epistemic, Cultural, and Legal Translations: Processes, Hierarchies, Spaces » aura lieu à l'Université de Ratisbonne du 23 au 25 avril 2025, organisée par le Campus scientifique Leibniz de Ratisbonne (LWC), en collaboration avec l'Université de Ratisbonne et l'Institut Leibniz de Ratisbonne pour la recherche en Europe de l'Est et du Sud-Est (IOS). Cette conférence représente une étape significative, d'autant qu'elle marque la conclusion de la première phase de financement (2019-2025) du LWC et annonce le début de la deuxième phase (2024-2028) de l'Association Leibniz. L'objectif de la conférence est d'examiner les processus complexes d'interprétation et d'adaptation des connaissances, de la culture et des concepts juridiques à travers différentes langues et sociétés. uni-regensburg.de signalé.

La conférence, dirigée par le professeur Dr. Anne Brüske et le professeur Dr. Cindy Wittke, organise et propose un forum de discussion sur le rôle des structures de pouvoir et de l'héritage historique dans le processus de traduction. Le professeur Ulf Brunnbauer, qui dirige le LWC et l'IOS, souligne l'importance du campus de Ratisbonne pour les études régionales.

Divers sujets et lauréats

A l'ouverture de la conférence, les Prix d'études de la région de Ratisbonne 2025 seront également décernés, avec les récompenses suivantes :

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

La première table ronde abordera le thème « Les études régionales comme art et science de la traduction » et se concentrera sur les mouvements d'avant-garde et l'activisme féministe dans divers contextes. Ces discussions s’inscrivent dans une tendance plus large qui met en évidence les liens transrégionaux dans différentes régions et aborde les défis du paysage scientifique actuel.

Contexte des études régionales

La région et les sociétés sont de plus en plus étroitement liées politiquement, économiquement et culturellement. Ces interconnexions sont examinées dans les études régionales financées par le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche (BMBF) depuis le 24 septembre 2019. Ces recherches visent à diffuser les connaissances scientifiques non seulement dans le monde universitaire, mais aussi à atteindre un public plus large en utilisant divers formats de transfert, tels que sciences humaines et sociales-bmbf.de décrit en détail.

Les projets financés vont de l’analyse de la numérisation au Nigeria et en Corée du Sud à l’enquête sur les récits en Europe centrale et orientale. Un financement notable comprend également le projet « Re-Act » de l’Université de Leipzig, qui traite des conflits liés à l’État de droit en Europe centrale et orientale.

Les études transrégionales et leur importance

Les études transrégionales répondent aux défis posés par la mondialisation et les réseaux numériques. Ces études sont nécessaires pour dépasser les perspectives souvent étatiques et eurocentriques des sciences sociales et culturelles traditionnelles. L'approche transrégionale examine les relations d'échange et les interconnexions et promeut l'analyse des structures intersociétales. Le Berlin Forum Transregional Studies, fondé en 2009, joue un rôle central dans la mise en réseau des perspectives de recherche internationales et dans la promotion des discussions sur la recherche transrégionale, comme forum-transregionale-studien.de clarifié.

Dans l'ensemble, la prochaine conférence à l'Université de Ratisbonne montre non seulement l'importance des perspectives transrégionales et interdisciplinaires dans les sciences, mais offre également un espace d'échange d'idées et de recherche qui aborde des questions essentielles sur le pouvoir, la traduction et l'échange culturel.