Međunarodna konferencija u Regensburgu: Kultura i pravo u fokusu!

Međunarodna konferencija u Regensburgu: Kultura i pravo u fokusu!

Međunarodna konferencija “Navigating Epistemic, Cultural, and Legal Translations: Processes, Hierarchies, Spaces” održat će se na Sveučilištu u Regensburgu od 23. do 25. travnja 2025., koju organizira Regensburg Leibniz Science Campus (LWC), u suradnji sa Sveučilištem u Regensburgu i Regensburg Leibniz Institute for East and Southeast Europsko istraživanje (IOS). Ova konferencija predstavlja značajan korak, posebno jer označava završetak prve faze financiranja (2019.-2025.) LWC-a i najavljuje početak druge faze (2024.-2028.) Leibniz Association. Cilj konferencije je ispitati složene procese tumačenja i prilagodbe znanja, kulture i pravnih koncepata u različitim jezicima i društvima uni-regensburg.de prijavio.

Konferenciju će voditi profesorica dr. Anne Brüske, a profesorica dr. Cindy Wittke organizira i nudi forum za rasprave o ulozi struktura moći i povijesnog nasljeđa u procesu prevođenja. Profesor dr. Ulf Brunnbauer, koji vodi LWC i IOS, naglašava važnost kampusa u Regensburgu za proučavanje područja.

Raznolike teme i dobitnici nagrada

Na otvaranju konferencije bit će dodijeljene i nagrade Regensburg Area Studies 2025., sa sljedećim nagradama:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

Prva panel rasprava bavit će se temom “Area Studies kao umjetnost i znanost prevođenja” te će se fokusirati na avangardne pokrete i feministički aktivizam u različitim kontekstima. Ove su rasprave dio šireg trenda koji naglašava transregionalne veze u različitim regijama i bavi se izazovima u trenutnom znanstvenom krajoliku.

Kontekst regionalnih studija

Regija i društva su sve više politički, ekonomski i kulturno isprepleteni. Te se međusobne veze ispituju u regionalnim studijama koje financira Savezno ministarstvo obrazovanja i istraživanja (BMBF) od 24. rujna 2019. Cilj ovog istraživanja je širenje znanstvenog znanja ne samo u akademskoj zajednici, već i dopiranje do šire javnosti korištenjem različitih formata prijenosa, kao što su humanities-and-social sciences-bmbf.de detaljno opisano.

Projekti koji se financiraju kreću se od analize digitalizacije u Nigeriji i Južnoj Koreji do istraživanja narativa u srednjoistočnoj/istočnoj Europi. Značajno financiranje također uključuje projekt “Re-Act” na Sveučilištu u Leipzigu, koji se bavi sukobima oko vladavine prava u istočnoj srednjoj Europi.

Transregionalne studije i njihov značaj

Transregionalne studije odgovaraju na izazove koji proizlaze iz globalizacije i digitalnog umrežavanja. Te su studije neophodne kako bi se prevladale često nacionalne i eurocentrične perspektive tradicionalnih društvenih i kulturnih znanosti. Transregionalni pristup promatra odnose razmjene i međusobne veze te promiče analizu međudruštvenih struktura. Berlinski forum za transregionalne studije, osnovan 2009., igra središnju ulogu u umrežavanju međunarodnih istraživačkih perspektiva i promicanju rasprava o transregionalnim istraživanjima, kao što su forum-transregionale-studien.de razjašnjeno.

Sve u svemu, nadolazeća konferencija na Sveučilištu u Regensburgu ne samo da pokazuje važnost transregionalnih i interdisciplinarnih perspektiva u znanostima, već nudi i prostor za razmjenu ideja i istraživanja koja se bave bitnim pitanjima o moći, prevođenju i kulturnoj razmjeni.