Nemzetközi konferencia Regensburgban: Kultúra és jog a fókuszban!

Nemzetközi konferencia Regensburgban: Kultúra és jog a fókuszban!

A Regensburgi Egyetemen 2025. április 23. és 25. között kerül megrendezésre a „Navigating episztemikus, kulturális és jogi fordítások: folyamatok, hierarchiák, terek” című nemzetközi konferencia, amelyet a Regensburgi Leibniz Tudományos Campus (LWC) szervez a Regensburgi Egyetemmel és a Dél-Regensburgi Kutatóintézettel együttműködve. (IOS). Ez a konferencia jelentős lépés, különösen azért, mert az LWC első finanszírozási szakaszának (2019-2025) lezárását jelzi, és a Leibniz Szövetség második szakaszának (2024-2028) kezdetét jelzi. A konferencia célja, hogy megvizsgálja a tudás, a kultúra és a jogi fogalmak értelmezésének és adaptációjának összetett folyamatait különböző nyelveken és társadalmakban. uni-regensburg.de jelentették.

A konferenciát Dr. Anne Brüske professzor vezeti, Dr. Cindy Wittke professzor pedig a hatalmi struktúrák és a történelmi hagyaték fordítási folyamatban betöltött szerepéről szervez és kínál vitákat. Dr. Ulf Brunnbauer professzor, aki az LWC és az IOS vezetője, hangsúlyozza a regensburgi kampusz fontosságát a területtanulmányok számára.

Változatos témák és díjazottak

A konferencia megnyitóján átadják a 2025-ös Regensburg Area Studies Prize-t is, a következő díjakkal:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

Az első panelbeszélgetés a „Térülettanulmányok mint a fordítás művészete és tudománya” témával foglalkozik, és az avantgárd mozgalmakra és a feminista aktivizmusra összpontosít különböző összefüggésekben. Ezek a megbeszélések egy tágabb irányzat részét képezik, amely kiemeli a régiók közötti kapcsolatokat a különböző régiókban, és megválaszolja a jelenlegi tudományos környezetben felmerülő kihívásokat.

A regionális tanulmányok kontextusa

A régió és a társadalmak politikailag, gazdaságilag és kulturálisan egyre inkább összefonódnak. Ezeket az összefüggéseket vizsgálják a 2019. szeptember 24. óta a Szövetségi Oktatási és Kutatási Minisztérium (BMBF) által finanszírozott regionális tanulmányok. A kutatás célja a tudományos ismeretek terjesztése nemcsak a tudományos körökben, hanem a szélesebb nyilvánosság elérése is különféle transzfer formátumok segítségével, mint pl. humanities-and-social sciences-bmbf.de részletesen leírva.

A finanszírozott projektek a nigériai és dél-koreai digitalizáció elemzésétől a közép-kelet- és kelet-európai narratívák vizsgálatáig terjednek. A figyelemre méltó támogatások közé tartozik a Lipcsei Egyetem „Re-Act” projektje is, amely Kelet-Közép-Európa jogállamiságával kapcsolatos konfliktusokkal foglalkozik.

Transzregionális vizsgálatok és jelentőségük

A transzregionális tanulmányok a globalizációból és a digitális hálózatépítésből adódó kihívásokra adnak választ. Ezek a vizsgálatok szükségesek a hagyományos társadalom- és kultúratudományok gyakran nemzetállami és eurocentrikus perspektíváinak leküzdéséhez. A transzregionális megközelítés a cserekapcsolatokat és összekapcsolódásokat vizsgálja, és elősegíti a társadalmakon átívelő struktúrák elemzését. A 2009-ben alapított Berlini Fórum Transzregionális Tanulmányok központi szerepet töltenek be a nemzetközi kutatási perspektívák hálózatba szervezésében és a transzregionális kutatásokról szóló viták előmozdításában, mint pl. forum-transregionale-studien.de tisztázott.

Összességében elmondható, hogy a Regensburgi Egyetem közelgő konferenciája nemcsak a transzregionális és interdiszciplináris perspektívák fontosságát mutatja be a tudományokban, hanem teret kínál az eszmecserére és a kutatásra, amely a hatalommal, a fordítással és a kulturális cserével kapcsolatos alapvető kérdéseket tárgyalja.