Conferenza internazionale a Ratisbona: cultura e diritto al centro!

Conferenza internazionale a Ratisbona: cultura e diritto al centro!

Dal 23 al 25 aprile 2025 si svolgerà presso l'Università di Ratisbona il convegno internazionale “Navigating Epistemic, Cultural, and Legal Translations: Processes, Hierarchies, Spaces”, organizzato dal Regensburg Leibniz Science Campus (LWC), in collaborazione con l'Università di Ratisbona e il Regensburg Leibniz Institute for East and Southeast European Research (IOS). Questa conferenza rappresenta un passo significativo, soprattutto perché segna la conclusione della prima fase di finanziamento (2019-2025) della LWC e annuncia l’inizio della seconda fase (2024-2028) dell’Associazione Leibniz. Lo scopo del convegno è quello di esaminare i complessi processi di interpretazione e adattamento della conoscenza, della cultura e dei concetti giuridici tra lingue e società diverse uni-regensburg.de segnalato.

La conferenza sarà condotta dalla Professoressa Dr. Anne Brüske e la Professoressa Dr. Cindy Wittke organizza e offre un forum di discussione sul ruolo delle strutture di potere e dell'eredità storica nel processo di traduzione. Il professor Dr. Ulf Brunnbauer, direttore della LWC e dell'IOS, sottolinea l'importanza del campus di Ratisbona per gli studi regionali.

Argomenti diversi e vincitori dei premi

In apertura del convegno verranno assegnati anche i Ratisbona Area Studies Prize 2025, con i seguenti riconoscimenti:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

La prima tavola rotonda affronterà il tema “Gli studi di area come arte e scienza della traduzione” e si concentrerà sui movimenti d'avanguardia e sull'attivismo femminista in vari contesti. Queste discussioni fanno parte di una tendenza più ampia che evidenzia le connessioni transregionali in diverse regioni e affronta le sfide nell’attuale panorama scientifico.

Contesto degli studi regionali

La regione e le società sono sempre più intrecciate a livello politico, economico e culturale. Queste interconnessioni vengono esaminate negli studi regionali finanziati dal 24 settembre 2019 dal Ministero federale dell'Istruzione e della Ricerca (BMBF). Questa ricerca mira a diffondere la conoscenza scientifica non solo nel mondo accademico, ma anche a raggiungere un pubblico più ampio utilizzando vari formati di trasferimento, come scienze umane e sociali-bmbf.de descritto in dettaglio.

I progetti finanziati spaziano dall’analisi della digitalizzazione in Nigeria e Corea del Sud all’indagine delle narrazioni nell’Europa centro-orientale/orientale. Tra i finanziamenti degni di nota figura anche il progetto “Re-Act” dell’Università di Lipsia, che si occupa dei conflitti sullo stato di diritto nell’Europa centro-orientale.

Studi transregionali e loro significato

Gli studi transregionali rispondono alle sfide derivanti dalla globalizzazione e dal networking digitale. Questi studi sono necessari per superare le prospettive spesso nazionalistiche ed eurocentriche delle scienze sociali e culturali tradizionali. L’approccio transregionale esamina le relazioni di scambio e le interconnessioni e promuove l’analisi delle strutture intersociali. Il Berlin Forum Transregional Studies, fondato nel 2009, svolge un ruolo centrale nel mettere in rete le prospettive di ricerca internazionali e nel promuovere discussioni sulla ricerca transregionale, come ad esempio forum-transregionale-studien.de chiarito.

Nel complesso, la prossima conferenza all’Università di Ratisbona non solo mostra l’importanza delle prospettive transregionali e interdisciplinari nelle scienze, ma offre anche uno spazio per lo scambio di idee e ricerche che affrontano questioni essenziali sul potere, la traduzione e lo scambio culturale.