Tarptautinė konferencija Regensburge: Kultūra ir teisė dėmesio centre!

Tarptautinė konferencija Regensburge: Kultūra ir teisė dėmesio centre!

2025 m. balandžio 23–25 d. Regensburgo universitete vyks tarptautinė konferencija „Episteminių, kultūrinių ir teisinių vertimų naršymas: procesai, hierarchijos, erdvės“, kurią organizuoja Regensburgo Leibnizo mokslo miestelis (LWC), bendradarbiaudamas su Regensburgo universitetu ir Leibnizburgo tyrimų institutu. (IOS). Ši konferencija yra reikšmingas žingsnis, ypač todėl, kad ji pažymi pirmojo PLB finansavimo etapo (2019–2025 m.) pabaigą ir Leibnizo asociacijos antrojo etapo (2024–2028 m.) pradžią. Konferencijos tikslas – išnagrinėti sudėtingus žinių, kultūros ir teisės sąvokų interpretavimo ir pritaikymo procesus įvairiose kalbose ir visuomenėse. uni-regensburg.de pranešė.

Konferenciją ves profesorė dr. Anne Brüske, o profesorė dr. Cindy Wittke organizuoja ir siūlo diskusijų forumą apie jėgos struktūrų ir istorinio palikimo vaidmenį vertimo procese. Profesorius dr. Ulfas Brunnbaueris, vadovaujantis LWC ir IOS, pabrėžia Regensburgo miestelio svarbą vietovės studijoms.

Įvairios temos ir prizininkai

Konferencijos atidarymo metu taip pat bus įteikti Regensburg Area Studies Prize 2025 prizai su šiais apdovanojimais:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

Pirmojoje panelinėje diskusijoje bus nagrinėjama tema „Sritys kaip vertimo menas ir mokslas“, o daugiausia dėmesio bus skiriama avangardiniams judėjimams ir feministiniam aktyvizmui įvairiuose kontekstuose. Šios diskusijos yra platesnės tendencijos, išryškinančios tarpregioninius ryšius skirtinguose regionuose ir sprendžiančios dabartinio mokslo kraštovaizdžio iššūkius, dalis.

Kraštotyros kontekstas

Regionas ir visuomenės vis labiau susipynusios politiškai, ekonomiškai ir kultūriškai. Šios sąsajos nagrinėjamos regioninėse studijose, kurias nuo 2019 m. rugsėjo 24 d. finansuoja Federalinė švietimo ir tyrimų ministerija (BMBF). Šiuo tyrimu siekiama skleisti mokslo žinias ne tik akademinėje bendruomenėje, bet ir pasiekti platesnę visuomenę, naudojant įvairius perdavimo formatus, pvz. humanitariniai ir socialiniai mokslai-bmbf.de išsamiai aprašyta.

Finansuojami projektai – nuo ​​skaitmeninimo Nigerijoje ir Pietų Korėjoje analizės iki pasakojimų Vidurio Rytų / Rytų Europoje tyrimo. Svarbus finansavimas taip pat apima Leipcigo universiteto projektą „Re-Act“, kuris sprendžia konfliktus dėl teisinės valstybės Rytų Vidurio Europoje.

Transregioniniai tyrimai ir jų reikšmė

Tarpregioniniai tyrimai reaguoja į iššūkius, kylančius dėl globalizacijos ir skaitmeninių tinklų. Šios studijos būtinos norint įveikti dažnai tautinę valstybinę ir eurocentrinę tradicinių socialinių ir kultūros mokslų perspektyvas. Taikant tarpregioninį požiūrį, nagrinėjami mainų santykiai ir tarpusavio ryšiai bei skatinama tarpvisuomeninių struktūrų analizė. Berlyno forumas Transregional Studies, įkurtas 2009 m., atlieka pagrindinį vaidmenį kuriant tarptautinių tyrimų perspektyvas ir skatinant diskusijas apie tarpregioninius tyrimus, pvz. forum-transregionale-studien.de išsiaiškinta.

Apskritai artėjanti konferencija Regensburgo universitete ne tik parodo tarpregioninių ir tarpdisciplininių mokslo perspektyvų svarbą, bet ir siūlo erdvę keistis idėjomis ir tyrimams, kuriuose sprendžiami esminiai galios, vertimo ir kultūrinių mainų klausimai.