Starptautiskā konference Rēgensburgā: Kultūra un tiesības fokusā!

Starptautiskā konference Rēgensburgā: Kultūra un tiesības fokusā!

Rēgensburgas Universitātē no 2025. gada 23. līdz 25. aprīlim norisināsies starptautiskā konference “Epistemic, Cultural and Legal Translations: Processes, Hierarchies, Spaces” (Navigācija epistēmiskos, kultūras un juridiskos tulkojumos), kuru organizē Rēgensburgas Leibnicas zinātnes pilsētiņa (LWC) sadarbībā ar Rēgensburgas Universitāti un Rēgensburgas pētniecības institūtu. (IOS). Šī konference ir nozīmīgs solis, jo īpaši tādēļ, ka tā iezīmē PLC pirmā finansēšanas posma (2019-2025) noslēgumu un vēsta Leibnicas asociācijas otrā posma (2024-2028) sākumu. Konferences mērķis ir izpētīt sarežģītus zināšanu, kultūras un juridisko jēdzienu interpretācijas un pielāgošanas procesus dažādās valodās un sabiedrībās. uni-regensburg.de ziņots.

Konferenci vadīs profesore Dr. Anne Brüske un profesore Dr. Sindija Vitke organizē un piedāvā diskusiju forumu par varas struktūru un vēsturiskā mantojuma lomu tulkošanas procesā. Profesors Dr. Ulfs Brunnbauers, kurš vada LWC un IOS, uzsver Rēgensburgas universitātes pilsētiņas nozīmi apgabala pētījumos.

Daudzveidīgas tēmas un balvu ieguvēji

Konferences atklāšanā tiks pasniegtas arī Rēgensburgas apgabala studiju balvas 2025 ar šādiem apbalvojumiem:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

Pirmajā paneļdiskusijā tiks apskatīta tēma “Apgabala studijas kā tulkošanas māksla un zinātne” un galvenā uzmanība tiks pievērsta avangarda kustībām un feminisma aktīvismam dažādos kontekstos. Šīs diskusijas ir daļa no plašākas tendences, kas izceļ starpreģionālās saiknes dažādos reģionos un risina problēmas pašreizējā zinātnes vidē.

Novadpētniecības konteksts

Reģions un sabiedrības arvien vairāk ir savstarpēji saistītas politiski, ekonomiski un kultūras ziņā. Šīs kopsakarības tiek pārbaudītas reģionālajos pētījumos, kurus kopš 2019. gada 24. septembra finansē Federālā Izglītības un pētniecības ministrija (BMBF). Šī pētījuma mērķis ir izplatīt zinātniskās zināšanas ne tikai akadēmiskajās aprindās, bet arī sasniegt plašāku sabiedrību, izmantojot dažādus pārsūtīšanas formātus, piemēram, humanitārās un sociālās zinātnes-bmbf.de sīki aprakstīts.

Finansētie projekti ir no digitalizācijas analīzes Nigērijā un Dienvidkorejā līdz naratīvu izpētei Centrālajā Austrumeiropā/Austrumeiropā. Ievērojams finansējums ietver arī Leipcigas universitātes projektu “Re-Act”, kas risina konfliktus saistībā ar tiesiskumu Austrumeiropā.

Transreģionālās studijas un to nozīme

Starpreģionālie pētījumi ir atbilde uz izaicinājumiem, kas izriet no globalizācijas un digitālā tīkla. Šie pētījumi ir nepieciešami, lai pārvarētu tradicionālo sociālo un kultūras zinātņu bieži vien nacionālās un eirocentriskās perspektīvas. Transreģionālā pieeja aplūko apmaiņas attiecības un kopsakarības un veicina starpsabiedrību struktūru analīzi. Berlīnes forumam Transreģionālās studijas, kas dibinātas 2009. gadā, ir galvenā loma starptautisko pētniecības perspektīvu tīklošanā un diskusiju veicināšanā par starpreģionālajiem pētījumiem, piemēram, forum-transregionale-studien.de noskaidrots.

Kopumā Rēgensburgas Universitātē gaidāmā konference ne tikai parāda starpreģionālo un starpdisciplināro perspektīvu nozīmi zinātnēs, bet arī piedāvā vietu ideju apmaiņai un pētījumiem, kas risina būtiskus jautājumus par varu, tulkošanu un kultūras apmaiņu.