Internationale conferentie in Regensburg: Cultuur en recht in focus!

Internationale conferentie in Regensburg: Cultuur en recht in focus!

De internationale conferentie “Navigating Epistemic, Cultural, and Legal Translations: Processes, Hierarchies, Spaces” zal plaatsvinden aan de Universiteit van Regensburg van 23 tot 25 april 2025, georganiseerd door de Regensburg Leibniz Science Campus (LWC), in samenwerking met de Universiteit van Regensburg en het Regensburg Leibniz Instituut voor Oost- en Zuidoost-Europees Onderzoek (IOS). Deze conferentie vertegenwoordigt een belangrijke stap, vooral omdat het de afsluiting markeert van de eerste financieringsfase (2019-2025) van de LWC en het begin inluidt van de tweede fase (2024-2028) van de Leibniz Association. Het doel van de conferentie is om de complexe processen van het interpreteren en aanpassen van kennis, cultuur en juridische concepten in verschillende talen en samenlevingen te onderzoeken. uni-regensburg.de gemeld.

De conferentie zal worden geleid door professor dr. Anne Brüske en professor dr. Cindy Wittke organiseert en biedt een forum voor discussies over de rol van machtsstructuren en historische erfenis in het vertaalproces. Professor Dr. Ulf Brunnbauer, hoofd van de LWC en de IOS, benadrukt het belang van de Regensburg-campus voor gebiedsstudies.

Diverse onderwerpen en prijswinnaars

Bij de opening van de conferentie worden tevens de Regensburg Area Studies Prizes 2025 uitgereikt, met de volgende prijzen:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

De eerste paneldiscussie zal het onderwerp “Area Studies als de kunst en wetenschap van het vertalen” behandelen en zal zich richten op avant-gardebewegingen en feministisch activisme in verschillende contexten. Deze discussies maken deel uit van een bredere trend die transregionale verbindingen in verschillende regio's benadrukt en uitdagingen in het huidige wetenschappelijke landschap aanpakt.

Context van regionale studies

De regio en samenlevingen zijn politiek, economisch en cultureel steeds meer met elkaar verweven. Deze onderlinge verbanden worden onderzocht in de regionale onderzoeken die sinds 24 september 2019 worden gefinancierd door het Federale Ministerie van Onderwijs en Onderzoek (BMBF). Dit onderzoek heeft tot doel wetenschappelijke kennis niet alleen in de academische wereld te verspreiden, maar ook om een ​​breder publiek te bereiken door gebruik te maken van verschillende overdrachtsformaten, zoals geesteswetenschappen-en-sociale wetenschappen-bmbf.de gedetailleerd beschreven.

De projecten die worden gefinancierd variëren van de analyse van digitalisering in Nigeria en Zuid-Korea tot het onderzoek naar verhalen in Centraal-Oost-/Oost-Europa. Opmerkelijke financiering omvat ook het ‘Re-Act’-project aan de Universiteit van Leipzig, dat zich bezighoudt met conflicten over de rechtsstaat in Oost-Centraal-Europa.

Transregionale studies en hun betekenis

De transregionale studies spelen in op de uitdagingen die voortvloeien uit de mondialisering en digitale netwerken. Deze studies zijn nodig om de vaak natiestaat- en eurocentrische perspectieven van de traditionele sociale en culturele wetenschappen te overwinnen. De transregionale benadering kijkt naar uitwisselingsrelaties en onderlinge verbindingen en bevordert de analyse van intermaatschappelijke structuren. Het Berlin Forum Transregional Studies, opgericht in 2009, speelt een centrale rol bij het netwerken van internationale onderzoeksperspectieven en het bevorderen van discussies over transregionaal onderzoek, zoals forum-transregionale-studien.de verduidelijkt.

Over het geheel genomen toont de komende conferentie aan de Universiteit van Regensburg niet alleen het belang van transregionale en interdisciplinaire perspectieven in de wetenschappen, maar biedt het ook ruimte voor de uitwisseling van ideeën en onderzoek dat essentiële vragen over macht, vertaling en culturele uitwisseling behandelt.