Internasjonal konferanse i Regensburg: Kultur og jus i fokus!

Internasjonal konferanse i Regensburg: Kultur og jus i fokus!

Den internasjonale konferansen "Navigating Epistemic, Cultural, and Legal Translations: Processes, Hierarchies, Spaces" vil finne sted ved University of Regensburg fra 23. til 25. april 2025, som er organisert av Regensburg Leibniz Science Campus (LWC), i samarbeid med University of Regensburg og det europeiske Regensburg-instituttet for East Leibniz og SIO. Denne konferansen representerer et betydelig skritt, spesielt ettersom den markerer avslutningen av den første finansieringsfasen (2019-2025) av LWC og varsler begynnelsen på den andre fasen (2024-2028) av Leibniz Association. Målet med konferansen er å undersøke de komplekse prosessene med å tolke og tilpasse kunnskap, kultur og juridiske begreper på tvers av ulike språk og samfunn uni-regensburg.de rapportert.

Konferansen vil bli ledet av professor Dr. Anne Brüske og professor Dr. Cindy Wittke organiserer og tilbyr et forum for diskusjoner om maktstrukturers rolle og historisk arv i oversettelsesprosessen. Professor Dr. Ulf Brunnbauer, som leder LWC og IOS, understreker viktigheten av Regensburg campus for områdestudier.

Ulike temaer og prisvinnere

Ved åpningen av konferansen deles også Regensburg Area Studies Prizes 2025 ut, med følgende priser:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

Den første paneldiskusjonen vil ta opp temaet «Area Studies as the Art and Science of Translation» og vil fokusere på avantgardebevegelser og feministisk aktivisme i ulike sammenhenger. Disse diskusjonene er en del av en bredere trend som fremhever transregionale forbindelser i ulike regioner og adresserer utfordringer i dagens vitenskapelige landskap.

Kontekst for regionale studier

Regionen og samfunnene er i økende grad sammenvevd politisk, økonomisk og kulturelt. Disse sammenkoblingene undersøkes i de regionale studiene som har blitt finansiert av det føderale utdannings- og forskningsdepartementet (BMBF) siden 24. september 2019. Denne forskningen har som mål å formidle vitenskapelig kunnskap ikke bare i akademia, men også å nå et bredere publikum ved å bruke ulike overføringsformater, som f.eks. humaniora-og-samfunnsvitenskap-bmbf.de beskrevet i detalj.

Prosjektene som blir finansiert spenner fra analysen av digitalisering i Nigeria og Sør-Korea til gransking av narrativer i Sentral-Øst-/Øst-Europa. Bemerkelsesverdig finansiering inkluderer også "Re-Act"-prosjektet ved Universitetet i Leipzig, som omhandler konflikter om rettsstaten i Øst-Sentral-Europa.

Transregionale studier og deres betydning

De transregionale studiene svarer på utfordringene som oppstår fra globalisering og digitalt nettverk. Disse studiene er nødvendige for å overvinne de ofte nasjonalstatlige og eurosentriske perspektivene til tradisjonelle samfunns- og kulturvitenskaper. Den transregionale tilnærmingen ser på utvekslingsrelasjoner og sammenkoblinger og fremmer analysen av tverrsamfunnsstrukturer. Berlin Forum Transregional Studies, grunnlagt i 2009, spiller en sentral rolle i nettverksbygging av internasjonale forskningsperspektiver og fremmer diskusjoner om transregional forskning, som f.eks. forum-transregionale-studien.de avklart.

Samlet sett viser den kommende konferansen ved Universitetet i Regensburg ikke bare viktigheten av transregionale og tverrfaglige perspektiver i vitenskapene, men tilbyr også et rom for utveksling av ideer og forskning som tar for seg essensielle spørsmål om makt, oversettelse og kulturell utveksling.