Międzynarodowa konferencja w Ratyzbonie: Kultura i prawo w centrum uwagi!

Międzynarodowa konferencja w Ratyzbonie: Kultura i prawo w centrum uwagi!

Międzynarodowa konferencja „Navigating Epistemic, Cultural, and Legal Translations: Processes, Hierarchies, Spaces” odbędzie się na Uniwersytecie w Regensburgu w dniach 23–25 kwietnia 2025 r. i jest organizowana przez kampus naukowy Leibniz Science Campus (LWC) w Regensburgu we współpracy z Uniwersytetem w Ratyzbonie oraz Instytutem Badań nad Europą Wschodnią i Południowo-Wschodnią w Regensburgu (IOS). Konferencja ta stanowi znaczący krok, zwłaszcza że oznacza zakończenie pierwszego etapu finansowania (2019-2025) LWC i zwiastuje początek drugiego etapu (2024-2028) Stowarzyszenia Leibniza. Celem konferencji jest zbadanie złożonych procesów interpretacji i adaptacji wiedzy, kultury i koncepcji prawnych w różnych językach i społeczeństwach uni-regensburg.de zgłoszone.

Konferencję poprowadzi profesor dr Anne Brüske, a profesor dr Cindy Wittke organizuje i oferuje forum dyskusji na temat roli struktur władzy i dziedzictwa historycznego w procesie tłumaczenia. Profesor dr Ulf Brunnbauer, który stoi na czele LWC i IOS, podkreśla znaczenie kampusu w Ratyzbonie dla badań obszarowych.

Różnorodne tematy i zwycięzcy nagród

Podczas otwarcia konferencji zostaną również przyznane nagrody Regensburg Area Studies Prize 2025, obejmujące następujące nagrody:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

Pierwsza dyskusja panelowa poświęcona będzie tematowi „Studia obszarowe jako sztuka i nauka o przekładzie” i skupi się na ruchach awangardowych i aktywizmie feministycznym w różnych kontekstach. Dyskusje te wpisują się w szerszy trend, który podkreśla powiązania transregionalne w różnych regionach i zajmuje się wyzwaniami stojącymi przed obecnym krajobrazem naukowym.

Kontekst badań regionalnych

Region i społeczeństwa są coraz bardziej powiązane politycznie, gospodarczo i kulturowo. Te wzajemne powiązania są badane w ramach badań regionalnych finansowanych od 24 września 2019 r. przez Federalne Ministerstwo Edukacji i Badań Naukowych (BMBF). Celem badania jest rozpowszechnianie wiedzy naukowej nie tylko w środowisku akademickim, ale także dotarcie do szerszego grona odbiorców poprzez wykorzystanie różnych formatów transferu, takich jak nauki humanistyczne i społeczne-bmbf.de szczegółowo opisane.

Finansowane projekty obejmują analizę cyfryzacji w Nigerii i Korei Południowej po badanie narracji w Europie Środkowo-Wschodniej/Wschodniej. Godne uwagi dofinansowanie obejmuje także projekt „Re-Act” na Uniwersytecie w Lipsku, który zajmuje się konfliktami dotyczącymi praworządności w Europie Środkowo-Wschodniej.

Badania transregionalne i ich znaczenie

Studia transregionalne odpowiadają na wyzwania wynikające z globalizacji i sieci cyfrowych. Badania te są niezbędne, aby przezwyciężyć często państwową i europocentryczną perspektywę tradycyjnych nauk społecznych i kulturowych. Podejście transregionalne skupia się na stosunkach wymiany i wzajemnych powiązaniach oraz promuje analizę struktur międzyspołecznych. Założone w 2009 roku Berlińskie Forum Studiów Transregionalnych odgrywa kluczową rolę w tworzeniu sieci międzynarodowych perspektyw badawczych i promowaniu dyskusji na temat badań transregionalnych, takich jak forum-transregionale-studien.de wyjaśnione.

Ogólnie rzecz biorąc, nadchodząca konferencja na Uniwersytecie w Ratyzbonie nie tylko pokazuje znaczenie perspektyw transregionalnych i interdyscyplinarnych w nauce, ale także oferuje przestrzeń do wymiany pomysłów i badań, które dotyczą zasadniczych pytań dotyczących władzy, tłumaczeń i wymiany kulturalnej.