Conferência internacional em Regensburg: Cultura e direito em foco!

Conferência internacional em Regensburg: Cultura e direito em foco!

A conferência internacional “Navigating Epistemic, Cultural, and Legal Translations: Processes, Hierarchies, Spaces” terá lugar na Universidade de Regensburg, de 23 a 25 de abril de 2025, e é organizada pelo Regensburg Leibniz Science Campus (LWC), em colaboração com a Universidade de Regensburg e o Regensburg Leibniz Institute for East and Southeast European Research (IOS). Esta conferência representa um passo significativo, especialmente porque marca a conclusão da primeira fase de financiamento (2019-2025) da LWC e anuncia o início da segunda fase (2024-2028) da Associação Leibniz. O objetivo da conferência é examinar os complexos processos de interpretação e adaptação do conhecimento, da cultura e dos conceitos jurídicos em diferentes línguas e sociedades. uni-regensburg.de relatado.

A conferência será liderada pela Professora Dra. Anne Brüske e a Professora Dra. Cindy Wittke organiza e oferece um fórum para discussões sobre o papel das estruturas de poder e do legado histórico no processo de tradução. O professor Dr. Ulf Brunnbauer, que dirige o LWC e o IOS, enfatiza a importância do campus de Regensburg para os estudos da área.

Diversos temas e vencedores de prêmios

Na abertura da conferência serão também entregues os Regensburg Area Studies Prizes 2025, com os seguintes prémios:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

O primeiro painel de discussão abordará o tema “Os Estudos de Área como Arte e Ciência da Tradução” e centrar-se-á nos movimentos de vanguarda e no activismo feminista em vários contextos. Estas discussões fazem parte de uma tendência mais ampla que destaca as ligações transregionais em diferentes regiões e aborda os desafios do panorama científico atual.

Contexto dos estudos regionais

A região e as sociedades estão cada vez mais interligadas política, económica e culturalmente. Essas interconexões estão sendo examinadas nos estudos regionais financiados pelo Ministério Federal de Educação e Pesquisa (BMBF) desde 24 de setembro de 2019. Esta pesquisa visa difundir o conhecimento científico não apenas na academia, mas também atingir um público mais amplo por meio de diversos formatos de transferência, como ciências humanas e sociais-bmbf.de descrito em detalhes.

Os projetos financiados vão desde a análise da digitalização na Nigéria e na Coreia do Sul até à investigação de narrativas na Europa Centro-Oriental/Oriental. O financiamento notável também inclui o projeto “Re-Act” da Universidade de Leipzig, que trata de conflitos sobre o Estado de direito na Europa Centro-Oriental.

Estudos transregionais e seu significado

Os estudos transregionais respondem aos desafios decorrentes da globalização e das redes digitais. Estes estudos são necessários para superar as perspectivas muitas vezes de Estado-nação e eurocêntricas das ciências sociais e culturais tradicionais. A abordagem transregional analisa as relações de troca e as interconexões e promove a análise de estruturas intersocietais. O Fórum de Estudos Transregionais de Berlim, fundado em 2009, desempenha um papel central na ligação em rede de perspectivas de investigação internacionais e na promoção de discussões sobre investigação transregional, tais como forum-transregionale-studien.de esclarecido.

No geral, a próxima conferência na Universidade de Regensburg não só mostra a importância das perspectivas transregionais e interdisciplinares nas ciências, mas também oferece um espaço para a troca de ideias e investigação que aborda questões essenciais sobre poder, tradução e intercâmbio cultural.