Conferință internațională de la Regensburg: Cultură și drept în atenție!

Conferință internațională de la Regensburg: Cultură și drept în atenție!

Conferința internațională „Navigating Epistemic, Cultural, and Legal Translations: Processes, Hierarchies, Spaces” va avea loc la Universitatea din Regensburg în perioada 23-25 ​​aprilie 2025, organizată de Regensburg Leibniz Science Campus (LWC), în colaborare cu Universitatea din Regensburg și Institutul European de Cercetare pentru Est și Sud-Est din Regensburg (IOS Leibniz). este organizat. Această conferință reprezintă un pas semnificativ, mai ales că marchează încheierea primei etape de finanțare (2019-2025) a LWC și anunță începutul celei de-a doua faze (2024-2028) a Asociației Leibniz. Scopul conferinței este de a examina procesele complexe de interpretare și adaptare a cunoștințelor, culturii și conceptelor juridice în diferite limbi și societăți. uni-regensburg.de raportat.

Conferința va fi condusă de profesorul Dr. Anne Brüske și profesorul Dr. Cindy Wittke organizează și oferă un forum pentru discuții despre rolul structurilor de putere și moștenirea istorică în procesul de traducere. Profesorul Dr. Ulf Brunnbauer, care conduce LWC și IOS, subliniază importanța campusului Regensburg pentru studiile de zonă.

Subiecte diverse și câștigători de premii

La deschiderea conferinței vor fi decernate și Premiile pentru Studii în Zona Regensburg 2025, cu următoarele premii:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

Prima discuție va aborda tema „Studiile de zonă ca artă și știință a traducerii” și se va concentra pe mișcările de avangardă și activismul feminist în diverse contexte. Aceste discuții fac parte dintr-o tendință mai largă care evidențiază conexiunile transregionale în diferite regiuni și abordează provocările din peisajul științific actual.

Contextul studiilor regionale

Regiunea și societățile sunt din ce în ce mai împletite din punct de vedere politic, economic și cultural. Aceste interconexiuni sunt examinate în studiile regionale care au fost finanțate de Ministerul Federal al Educației și Cercetării (BMBF) începând cu 24 septembrie 2019. Această cercetare își propune să disemineze cunoștințele științifice nu numai în mediul academic, ci și să ajungă la un public mai larg prin utilizarea diferitelor formate de transfer, precum umaniste-si-stiinte-sociale-bmbf.de descrisă în detaliu.

Proiectele care sunt finanțate variază de la analiza digitalizării în Nigeria și Coreea de Sud până la investigarea narațiunilor din Europa Centrală de Est/Est. Finanțarea notabilă include și proiectul „Re-Act” de la Universitatea din Leipzig, care se ocupă de conflictele legate de statul de drept în Europa Centrală de Est.

Studii transregionale și semnificația lor

Studiile transregionale răspund provocărilor generate de globalizare și rețele digitale. Aceste studii sunt necesare pentru a depăși perspectivele deseori naționale și eurocentrice ale științelor sociale și culturale tradiționale. Abordarea transregională analizează relațiile de schimb și interconexiunile și promovează analiza structurilor inter-societale. Forumul de Studii Transregionale din Berlin, fondat în 2009, joacă un rol central în crearea de rețele a perspectivelor cercetării internaționale și promovarea discuțiilor despre cercetarea transregională, cum ar fi forum-transregionale-studien.de lămurit.

În general, viitoarea conferință de la Universitatea din Regensburg nu arată doar importanța perspectivelor transregionale și interdisciplinare în științe, dar oferă și un spațiu pentru schimbul de idei și cercetare care abordează întrebări esențiale despre putere, traducere și schimb cultural.