Medzinárodná konferencia v Regensburgu: Kultúra a právo v centre pozornosti!

Medzinárodná konferencia v Regensburgu: Kultúra a právo v centre pozornosti!

Od 23. do 25. apríla 2025 sa na Univerzite v Regensburgu uskutoční medzinárodná konferencia „Navigácia epistemických, kultúrnych a právnych prekladov: Procesy, hierarchie, priestory“, ktorú organizuje Regensburg Leibniz Science Campus (LWC) v spolupráci s Regensburgskou univerzitou a Regensburgským výskumným inštitútom pre východ a juhovýchod Leibniz (IOS Leibniz). Táto konferencia predstavuje významný krok, najmä preto, že znamená ukončenie prvej fázy financovania (2019 – 2025) LWC a ohlasuje začiatok druhej fázy (2024 – 2028) združenia Leibniz. Cieľom konferencie je preskúmať komplexné procesy tlmočenia a adaptácie vedomostí, kultúry a právnych konceptov naprieč rôznymi jazykmi a spoločnosťami. uni-regensburg.de nahlásené.

Konferenciu povedie profesorka Dr. Anne Brüske a profesorka Dr. Cindy Wittke organizuje a ponúka fórum na diskusie o úlohe mocenských štruktúr a historickom odkaze v procese prekladu. Profesor Dr. Ulf Brunnbauer, ktorý stojí na čele LWC a IOS, zdôrazňuje dôležitosť areálu v Regensburgu pre oblasť štúdií.

Rôzne témy a víťazi cien

Na otvorení konferencie budú udelené aj ceny Regensburg Area Studies 2025 s týmito oceneniami:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

Prvá panelová diskusia sa bude venovať téme „areálové štúdiá ako umenie a veda prekladu“ a zameria sa na avantgardné hnutia a feministický aktivizmus v rôznych kontextoch. Tieto diskusie sú súčasťou širšieho trendu, ktorý zdôrazňuje transregionálne prepojenia v rôznych regiónoch a rieši výzvy v súčasnom vedeckom prostredí.

Kontext regionalistiky

Región a spoločnosti sú čoraz viac politicky, ekonomicky a kultúrne prepojené. Tieto prepojenia skúmajú regionálne štúdie, ktoré sú financované Spolkovým ministerstvom školstva a výskumu (BMBF) od 24. septembra 2019. Cieľom tohto výskumu je šíriť vedecké poznatky nielen na akademickej pôde, ale aj osloviť širšiu verejnosť využitím rôznych prenosových formátov, ako napr. humanitné-a-sociálne vedy-bmbf.de podrobne popísané.

Projekty, ktoré sú financované, siahajú od analýzy digitalizácie v Nigérii a Južnej Kórei až po skúmanie príbehov v strednej a východnej Európe. Významné financovanie zahŕňa aj projekt „Re-Act“ na Univerzite v Lipsku, ktorý sa zaoberá konfliktmi v oblasti právneho štátu vo východnej strednej Európe.

Nadregionálne štúdie a ich význam

Nadregionálne štúdie reagujú na výzvy vyplývajúce z globalizácie a digitálnych sietí. Tieto štúdie sú nevyhnutné na prekonanie často národných a eurocentrických perspektív tradičných spoločenských a kultúrnych vied. Nadregionálny prístup sa zameriava na výmenné vzťahy a prepojenia a podporuje analýzu medzispoločenských štruktúr. Berlínske fórum transregionálnych štúdií, založené v roku 2009, zohráva ústrednú úlohu pri prepájaní medzinárodných výskumných perspektív a podpore diskusií o nadregionálnom výskume, ako napr. forum-transregionale-studien.de objasnil.

Celkovo možno povedať, že nadchádzajúca konferencia na Univerzite v Regensburgu nielen ukazuje dôležitosť transregionálnych a interdisciplinárnych perspektív vo vedách, ale ponúka aj priestor na výmenu myšlienok a výskum, ktorý sa zaoberá základnými otázkami moci, prekladu a kultúrnej výmeny.