Mednarodna konferenca v Regensburgu: Kultura in pravo v središču!

Mednarodna konferenca v Regensburgu: Kultura in pravo v središču!

Na Univerzi v Regensburgu bo od 23. do 25. aprila 2025 potekala mednarodna konferenca »Navigating Epistemic, Cultural, and Legal Translations: Processes, Hierarchies, Spaces«, ki jo organizira Regensburg Leibniz Science Campus (LWC) v sodelovanju z Univerzo v Regensburgu in Regensburg Leibniz Institute for East and Southeast. Evropske raziskave (IOS). Ta konferenca predstavlja pomemben korak, zlasti ker označuje zaključek prve faze financiranja (2019–2025) LWC in napoveduje začetek druge faze (2024–2028) Leibniz Association. Cilj konference je preučiti kompleksne procese tolmačenja in prilagajanja znanja, kulture in pravnih konceptov v različnih jezikih in družbah. uni-regensburg.de poročali.

Konferenco bo vodila profesorica dr. Anne Brüske, profesorica dr. Cindy Wittke pa organizira in ponuja forum za razprave o vlogi struktur moči in zgodovinske zapuščine v procesu prevajanja. Profesor dr. Ulf Brunnbauer, ki vodi LWC in IOS, poudarja pomen regensburškega kampusa za območne študije.

Različne teme in nagrajenci

Na otvoritvi konference bodo podeljene tudi nagrade Regensburg Area Studies 2025 z naslednjimi nagradami:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

Prva panelna razprava bo obravnavala temo »Področne študije kot umetnost in znanost prevajanja« in se osredotočila na avantgardna gibanja in feministični aktivizem v različnih kontekstih. Te razprave so del širšega trenda, ki poudarja nadregionalne povezave v različnih regijah in obravnava izzive v trenutni znanstveni pokrajini.

Kontekst regionalnih študij

Regija in družbe so vse bolj politično, gospodarsko in kulturno prepletene. Te medsebojne povezave preučujejo regionalne študije, ki jih od 24. septembra 2019 financira Zvezno ministrstvo za izobraževanje in raziskave (BMBF). Namen te raziskave je razširjati znanstvena spoznanja ne le v akademskih krogih, temveč tudi doseči širšo javnost z uporabo različnih formatov prenosa, kot je npr. humanities-and-social sciences-bmbf.de podrobno opisano.

Projekti, ki se financirajo, segajo od analize digitalizacije v Nigeriji in Južni Koreji do raziskovanja pripovedi v Srednji Vzhodni/Vzhodni Evropi. Pomembna finančna sredstva vključujejo tudi projekt »Re-Act« na Univerzi v Leipzigu, ki se ukvarja s konflikti glede vladavine prava v vzhodni srednji Evropi.

Transregionalne študije in njihov pomen

Transregionalne študije odgovarjajo na izzive, ki izhajajo iz globalizacije in digitalnega mreženja. Te študije so potrebne za premagovanje pogosto nacionalnih in evrocentričnih perspektiv tradicionalnih družboslovnih in kulturnih znanosti. Transregionalni pristop obravnava odnose in medsebojne povezave ter spodbuja analizo meddružbenih struktur. Berlinski forum za transregionalne študije, ustanovljen leta 2009, ima osrednjo vlogo pri povezovanju mednarodnih raziskovalnih perspektiv in spodbujanju razprav o transregionalnih raziskavah, kot je npr. forum-transregionale-studien.de pojasnjeno.

Na splošno prihajajoča konferenca na Univerzi v Regensburgu ne le kaže na pomen nadregionalnih in interdisciplinarnih perspektiv v znanosti, ampak ponuja tudi prostor za izmenjavo idej in raziskav, ki obravnavajo bistvena vprašanja o moči, prevajanju in kulturni izmenjavi.