Internationell konferens i Regensburg: Kultur och juridik i fokus!

Internationell konferens i Regensburg: Kultur och juridik i fokus!

Den internationella konferensen "Navigating Epistemic, Cultural, and Legal Translations: Processes, Hierarchies, Spaces" kommer att äga rum på University of Regensburg från 23:e till 25:e april 2025, som anordnas av Regensburg Leibniz Science Campus (LWC), i samarbete med University of Regensburg och the University of Regensburg och the European Research Institute for East Leibniz (Southerniz). Denna konferens representerar ett viktigt steg, särskilt eftersom den markerar avslutningen av den första finansieringsfasen (2019–2025) av LWC och förebådar början av den andra fasen (2024–2028) av Leibniz Association. Syftet med konferensen är att undersöka de komplexa processerna för att tolka och anpassa kunskap, kultur och juridiska begrepp över olika språk och samhällen uni-regensburg.de rapporterad.

Konferensen kommer att ledas av professor Dr. Anne Brüske och professor Dr. Cindy Wittke organiserar och erbjuder ett forum för diskussioner om maktstrukturers roll och det historiska arvet i översättningsprocessen. Professor Dr. Ulf Brunnbauer, som leder LWC och IOS, betonar vikten av Regensburg campus för områdesstudier.

Olika ämnen och pristagare

Vid öppningen av konferensen delas även Regensburg Area Studies Prizes 2025 ut, med följande utmärkelser:

• Erster Preis (400 Euro): Marie-Christin Dotzler für ihre Masterarbeit über migrationsbedingte Mehrsprachigkeit.
• Zwei zweite Preise (jeweils 200 Euro): Ivana Dinić und Lisa-Marie Holmer für ihre Abschlussarbeiten.

Den första paneldiskussionen kommer att ta upp ämnet "Area Studies as the Art and Science of Translation" och kommer att fokusera på avantgarderörelser och feministisk aktivism i olika sammanhang. Dessa diskussioner är en del av en bredare trend som lyfter fram transregionala kopplingar i olika regioner och tar upp utmaningar i det nuvarande vetenskapliga landskapet.

Regionala studiers sammanhang

Regionen och samhällena är alltmer sammanflätade politiskt, ekonomiskt och kulturellt. Dessa sammankopplingar undersöks i de regionala studier som har finansierats av det federala utbildnings- och forskningsministeriet (BMBF) sedan den 24 september 2019. Denna forskning syftar till att sprida vetenskaplig kunskap inte bara i den akademiska världen, utan också att nå en bredare publik genom att använda olika överföringsformat, som t.ex. humaniora och samhällsvetenskap-bmbf.de beskrivs i detalj.

Projekten som finansieras sträcker sig från analys av digitalisering i Nigeria och Sydkorea till undersökning av berättelser i Centrala Öst-/Östeuropa. Anmärkningsvärd finansiering inkluderar också projektet "Re-Act" vid universitetet i Leipzig, som behandlar konflikter om rättsstatsprincipen i östra Centraleuropa.

Transregionala studier och deras betydelse

De transregionala studierna svarar på de utmaningar som globaliseringen och digitala nätverk uppstår. Dessa studier är nödvändiga för att övervinna traditionella samhälls- och kulturvetenskapers ofta nationalstatliga och eurocentriska perspektiv. Den transregionala strategin tittar på utbytesrelationer och sammankopplingar och främjar analys av tvärsamhälleliga strukturer. Berlin Forum Transregional Studies, som grundades 2009, spelar en central roll för att nätverka internationella forskningsperspektiv och främja diskussioner om transregional forskning, som t.ex. forum-transregionale-studien.de förtydligas.

Sammantaget visar den kommande konferensen vid University of Regensburg inte bara vikten av transregionala och tvärvetenskapliga perspektiv inom vetenskapen, utan erbjuder också ett utrymme för utbyte av idéer och forskning som tar upp väsentliga frågor om makt, översättning och kulturellt utbyte.